Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    to be cynical about sth. - einer Sache misstrauisch gegenüberstehen

    Gegeben

    to be cynical about sth.

    Richtig?

    einer Sache misstrauisch gegenüberstehen

    Kommentar
    so steht's in Leo. Hat die Formulierung tatsächlich nichts mit Zynismus zu tun? Kann ich mir kaum vorstellen. Bitte um Beratung!
    VerfasserHenso (456741) 26 Aug. 08, 12:26
    Vorschläge

    To be cynical about smthg.

    -

    Eine Angelegenheit zynisch kommentieren



    Kontext/ Beispiele
    http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin...
    Main Entry: cyn·i·cal
    Function: adjective
    Etymology: 1cynic + -al
    1 : having the qualities of a cynic : given to faultfinding, sneering, and sarcasm
    2 : given to or affecting disbelief in commonly accepted human values and in man's sincerity of motive or rectitude of conduct : accepting selfishness as the governing factor in human conduct
    3 : exhibiting feelings ranging from distrustful doubt to contemptuous and mocking disbelief
    Kommentar
    Na ja, im weitesten Sinne hat LEO recht, aber es immer noch ein ein bissiges Element dabei.
    #1VerfasserWerner (236488) 26 Aug. 08, 12:39
    Kommentar
    Ich halte den LEO-Eintrag auch für einen Wrong-Entry-Kandidaten.

    Finde es aber schwer, in einer Übersetzung den Ton zu treffen.
    Da ist drin
    sich keine Illusionen über etwas machen
    gepaart mit
    auf die Leute herabsehen, die da noch dran glauben
    und
    nichts positives erwarten und auf dieses Weisheit stolz sein.

    Ich glaube gar nicht, dass es um abgegebene Kommentare geht, sondern um eine Grundhaltung.

    #2VerfasserCJ unplugged26 Aug. 08, 12:45
    Kommentar
    Vielen Dank für die ausführlichen Antworten! Hatte mir doch gedacht, dass das nicht ganz passen kann.
    #3VerfasserHenso (456741) 26 Aug. 08, 13:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt