Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    recién - erst

    Entradas parecida

    apenas

    -

    erst


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    recién.
    (Apóc. de reciente).
    2. adv. c. Am. apenas (‖ escasamente, solo). Recién cuando estuve dentro me di cuenta. Vicenta tiene recién una semana en casa.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    apenas.
    (De a penas).
    2. adv. c. Escasamente, solo. Hemos llegado apenas hace una semana.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?o...

    erst /Adv./
    2. /gibt an, daß etw. nicht, wie erwartet, vor dem im Satz genannten Zeitpunkt liegt/ nicht eher als: um zehn Uhr bin ich e. aufgestanden; er will e. morgen kommen; er ist e. heute morgen abgefahren; wir reisen e. übermorgen; e. später erfuhren wir von seinem Unglück; ich habe es nicht gestern, sondern eben e. gehört; wir bemerkten ihn e., als er uns ansprach; /gibt an, daß etw. nicht, wie erwartet, über einer im Satz genannten Größe liegt/ nicht mehr als: wir sind e. fünf Kilometer gegangen; er hat e. die Hälfte des Weges zurückgelegt; er hat e. halb soviel geleistet wie sein Bruder; er ist e. zwanzig Jahre alt (ist nicht älter als zwanzig); ich bin beim Lesen e. (nicht weiter als) auf der dritten Seite; es ist e. (nicht später als) fünf Uhr
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=erst
    Comentario
    Wichtige Einträge, seltsam, dass sie noch nicht da sind. Eben komisch, dass da 'solo' (Adverb) ohne Akzent in den Definitionen erscheint - der allererste Fehler, auf den ich im DRAE gestossen bin. Zusätzliche Beispiele kommen vor, so dass ich es für genügend belegt halte.
    Autor Doktor Faustus (397365) 27 Ago 08, 01:25
    Resultados del diccionario
    no hasta que ...  adv.erst (wenn ...)   - nicht früher als
    primer/segundo tiempo [DEP.]erste/zweite Halbzeit   [Deportes de balón]
    primero, primera  num.erster | erste | erstes
    poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]den ersten/zweiten/... Gang einlegen
    un recién nacidoein neuer Erdenbürger [fig.] [hum.]
    Primero la obligación y luego la devoción.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
    Este café está recién hecho.Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
    Sugerencias

    recién

    Latinoamérica -

    erst



    Comentario
    Sorry, Region für recién in diesem Sinne vorher nicht angegeben.
    #1AutorDoktor Faustus (397365) 27 Ago 08, 01:27
    Comentario
    Hola Fausto, creo que "kürzlich" iría mejor.
    #2Autorioagab (441595) 27 Ago 08, 08:24
    Sugerencias

    recien

    -

    erst



    Contexto/ Ejemplos
    -
    Comentario
    Kann ich bestätigen. Gilt für ganz südamerika. komisch dass dieses gebrauchliche wort noch nicht eingetragen wurde.

    Gruss
    #3AutorElPeruano27 Ago 08, 10:13
    Sugerencias

    recien

    -

    erst



    Contexto/ Ejemplos
    -
    Comentario
    Nein, "kürzlich" passt nicht! "erst" stimmt.

    Gruss
    #4AutorElPeruano27 Ago 08, 10:14
    Comentario
    Hallo, Faustiño. Schön, dass dir das aufgefallen ist. Ich nehme an, dass bei LEO hauptsächlich Spanier an der Erstellung des Wörterbuchs beteiligt waren, sonst wäre das nicht passiert.
    Recién ist in Spanien mit dieser Bedeutung weitgehend unbekannt. Man benutzt eher die locución "acabar de + inf." (z.B. Acabo de llegar, wo man in LA wahrscheinlich "recién llegué" sagen würde).
    #5Autorlunanueva (283773) 27 Ago 08, 11:22
    Contexto/ Ejemplos
     recientemente.
    1. adv. t. Poco tiempo antes.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Comentario
     @Juanito
    "Kürzlich" vendría a ser "recientemente".
    #6AutorDoktor Faustus (397365) 04 Nov 08, 22:10
    Sugerencias

    recién

    Latinoamérica -

    eben



    recién

    Latinoamérica -

    gerade



    Contexto/ Ejemplos
    recién.
    (Apóc. de reciente).
    1. adv. t. recientemente. Recién salido. Recién puesta. En América, u. t. antepuesto al verbo en forma conjugada. Recién lo vi entrar en el cine.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

      e|ben I [Adj. , o. Steig.] 2 vor ganz kurzer Zeit, vor wenigen Augenblicken; er war doch e. noch da; das habe ich gerade e. gesagt
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

    ge|ra|de1 grade II [Adv. ] 1 in diesem Augenblick, soeben, vor ganz kurzer Zeit; ich bin g. fertig; er ist g. fortgegangen
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
    Comentario
     ... oder meintest du das? Diese Bedeutungen fehlen ebenfalls. Bitte dringend eintragen!

    @Luna
    Tal cual, sería bueno que en el LEO-Team hubiera algún americano.

    ¡Saludos!
    #7AutorDoktor Faustus (397365) 04 Nov 08, 22:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a