Haber
2. aux. U. con infinitivo que denota deber, conveniencia o necesidad de realizar lo expresado por dicho infinitivo. He de salir temprano. Habré de conformarme

Der Gebrauch ist stilistisch ziemlich gehoben (eher was für die schriftsprache, finde ich), aber vollkommen in Ordnung.

Als Beispiel ein gängiges Sprichwort:
Agua que no has de beber, déjala correr...

Gibt es eine ähnliche Wendung im Deutschen?

Die Quelle für die Definition war das Wörterbuch der Real Academia de la Lengua Española (DRAE).

Meinst du, für: "Agua que no has ..."
Ich kenne nur: "Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten".

@Gifhorniano Danke für deinen Vorschlag, aber das ist doch was ganz anderes, oder?

Mit dem span. Sprichwort gibt man jemandem zu verstehen, dass er anderen Leuten etwas gönnen soll, was für ihn unerreichbar ist.
Eine andere Bedeutung ist, dass man die Finger von eh unerreichbaren Dingen lassen soll, oder dass man unerreichten Dingen nicht nachtrauern sollte.

wie heißt denn:

meiner meinung nach sollte es essen geben (auf dem geburtstag).

según mi opinión debería de haber comida (algo de comer)....

würde ich jetzt mal aus dem Bauch heraus sagen, aber....?

deber de drückt eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit (in jedem Falle eine Spekulation) aus.

deber ohne DE drückt stattdessen eine Obligation aus.

Beispiel:

Los padres deben estar muy orgullosos de su hijo. <- Sie sollten/sollen stolz auf ihren Sohn sein. Forderung.<br/>

Sus padres deben de estar muy orgullosos de su hijo. <- Sie sind sicherlich sehr stolz auf ihren Sohn. Annahme.<br/>

Deswegen hier deber ohne de.

Liebe Grüße.

Wobei, wenn ich es mir recht überlege, kann auch der deutsche Satz hier zwei Bedeutungen haben.


"Meinst du, dass es Essen geben wird?"
"Ja, die Veranstalter sind nicht kleinlich da sollte es schon etwas leckeres geben" <- Annahme<br/>

"Wenn sie mir soviel Geld abnehmen, sollten sie wenigstens etwas zu Essen servieren." <- Forderung

-

Dankeschön Dieter, genau deswegen kam....,aber?

Ich kann solche Dinge leider nicht so gut erklären!

Herzliche Grüße

@Dieter: Selbst Muttersprachler begehen immer wieder diesen "Fehler", deber de zu schreiben/sagen, wenn es "eigentlich" deber heißen müßte und umgekehrt.

Die Editierfunktion streikt mal wieder. :-(

Das Weglassen des de scheint inzwischen (?) sogar "erlaubt" zu sein.

deber.
2. Funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:

a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: Marca de incorrección.«Debería de haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo [Esp.] 3.4.94).

b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).
http://buscon.rae.es/dpdI/

Wir müssen nochmal genau unterscheiden.

Es ist akzeptiert, wenn auch nicht richtig, statt "deber de" nur deber zu schreibem

Es ist nicht akzeptiert statt "deber", "deber de" zu schreiben.


Weglassen "Ja", Hinzufügen Nein.

Was hier im Thema passierte war, dass 'de' hinzugefügt worden war, daher natürlich auch die kleine Richtigstellung.

LiGrü

Ja, du hast recht, Dieter. Trotz allem werden diese Fehler (und zwar beide!) gerade auch von Muttersprachlern sehr oft gemacht. Aber natürlich ist es gut und richtig, darauf hinzuweisen, wie es in der "habla culta" eigentlich heißen müßte. :)

Dann ist der Wörterbucheintrag

deber de hacer algo (als Obligation) = etwas tun müssen 

aber falsch, oder?

deber hacer algo = etwas tun müssen
deber de hacer algo = etwas tun sollen
el deber de hacer algo = die Pflicht, etwas zu tun

Ja, dieser Eintrag ist dann nicht so ganz korrekt.

Haber de hat im Deutschen übrigens ebenfalls seine wörtliche Entsprechung: haben zu

Él ha de irse ahora => er hat jetzt zu gehen (er muss jetzt gehen)
Tú has de conformarte => du hast dich zu begnügen (du musst dich begnügen)
Nosotros hemos de ser cautelosos => wir haben umsichtig zu sein (wir müssen umsichtig sein)

etc...