Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    decidersi in questo senso - sich für diese Richtung entscheiden

    Nuova voce

    decidersi in questo senso - sich für diese Richtung entscheiden

    Esempi/ definizioni con fonti
    mi sono deciso in questo senso.
    Autoregiovi_1890828 Aug 08, 14:54
    Proposte

    decidersi in questo senso

    -

    sich in dieser Richtung entscheiden



    Commento
    Mit meinem Sprachgefühl als Nicht-IT-Muttersprachler würde ich dies spontan mit "sich in diesem Sinn(e)/dieser Hinsicht entscheiden" übersetzen, aber nicht mit "sich für diese Richtung entscheiden". Wäre für mich eher "decidere di proseguire/di muoversi in questa direzione/decidere di seguire questa direzione".

    Aber "Richtung" passt durchaus! "Sich in dieser Richtung entscheiden".

    Gefällt mir sehr gut!
    #1Autorelangnet28 Aug 08, 23:28
    Commento
    @langnet, wie du oben schreibst

    "sich in diesem Sinn(e)/dieser Hinsicht entscheiden"

    finde ich, ist die beste Übersetzung für "decidersi in questo senso"

    weil senso in diesem Fall nicht Richtung sondern Sinn bedeutet
    #2Autoreparasio31 Aug 08, 20:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt