Meine Schöne oder aber meine Schönheit

II
s.m. (f. -a)

1 (burocr) Unterzeichnete m./f., Unterfertigte m./f.

2 (scherz) (io stesso) meine Wenigkeit f., ich.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

Wie Du aber "meine kleine Wenigkeit" sagen könntest, hmm...

Vielleicht "l'umile sottoscritta" (meine unbedeutende/bescheidene Wenigkeit)"

@langnet: sono d'accordo con tutte le tue proposte!
@indovinello: mi spieghi, per favore, questa tua interpretazione (bellezza!!)?

--->dizionario

Kann meiner Ansicht nach ironisch als übertrieben höflich verstanden werden.
Es kann aber auch das genau Gegenteil sein, nämlich jemand, der sehr wichtig ist, es aber direkt nicht sagen will, um nicht als Angeber dazustehen.
Die scheinbare Untertreibung ist also keine.

Ist das auch akzeptabel ?
Grazie

modestamente

nella mia pochezza