Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Meine (kleine) Wenigkeit - la mia bellezza

    Oggetto

    Meine (kleine) Wenigkeit

    Corretto?

    la mia bellezza

    Esempi/ definizioni con fonti
    ohne Quelle
    Commento
    grazie
    Autore tedescha63 (464895) 28 Aug 08, 18:46
    Proposte

    bellezza

    -

    Schönheit



    Commento
    Meine Schöne oder aber meine Schönheit
    #1AutoreIndovinello28 Aug 08, 19:07
    Proposte

    il sottoscritto/la sottoscritta

    -

    meine Wenigkeit



    Contesto/ Esempi


    II
    s.m.
    (f. -a)

    1 (burocr) Unterzeichnete m./f., Unterfertigte m./f.

    2 (scherz) (io stesso) meine Wenigkeit f., ich.

    http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
    Commento
    Wie Du aber "meine kleine Wenigkeit" sagen könntest, hmm...

    Vielleicht "l'umile sottoscritta" (meine unbedeutende/bescheidene Wenigkeit)"

    #2Autorelangnet (430372) 28 Aug 08, 20:07
    Proposte

    io stessa

    -

    Meine Wenigkeit



    Commento
    @langnet: sono d'accordo con tutte le tue proposte!
    @indovinello: mi spieghi, per favore, questa tua interpretazione (bellezza!!)?
    #3Autoredabte28 Aug 08, 20:14
    Proposte

    io stessa

    -

    ich selbst



    Commento
    --->dizionario
    #4Autoretedescha63 (464895) 28 Aug 08, 20:34
    Commento
    Kann meiner Ansicht nach ironisch als übertrieben höflich verstanden werden.
    Es kann aber auch das genau Gegenteil sein, nämlich jemand, der sehr wichtig ist, es aber direkt nicht sagen will, um nicht als Angeber dazustehen.
    Die scheinbare Untertreibung ist also keine.
    #5AutoreBernd25 (442741) 01 Sep 08, 21:23
    Proposte

    la mia poca cosa

    -

    meine Wenigkeit



    Commento
    Ist das auch akzeptabel ?
    Grazie
    #6Autoretedescha63 (464895) 09 Sep 08, 20:29
    Commento
    modestamente
    #7AutoreFujiApple (250126) 09 Sep 08, 20:33
    Commento
    nella mia pochezza
    #8AutoreFujiApple (250126) 09 Sep 08, 20:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt