http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita...
[-- a n g e n ä h e r t --]
12 ciascun elemento dotato di una propria denominazione, inserito in un elenco organico: le voci di un bilancio; la voce 'uscite'

hier ein Praxisbeispiel aus der OpenSource-Welt:

http://cvs.pluto.it/cgi-bin/viewcvs.cgi/devel...


Enter password...Go to first entryGo to last entryGo to next entryGo to previous entryIcon file %s not foundIndex of entriesMy first pageNewNew fileNew passwordNew title for this entry:New title...Open...Overwrite?

Inserisci la passwordPassword...Vai alla prima voceVai all'ultima voceVai alla prossima voceVai alla voce precedenteNon trovo il file dell'icona %sIndice delle vociLa mia prima paginaNuovoNuovo fileNuova passwordNuovo titolo per questa voceNuovo titolo...Apri...Sovrascrivi?

Ciao!

Was hab ich gesucht!!
Aber jetzt weiß ich endlich, wie man auf Italienisch das "menu item" / den "menu entry" = Menüpunkt(e) beim Computer bezeichnet: la voce, le voci!

Garzanti ist leider nicht so modern wie ich dachte, aber der eine Punkt geht in die richtige Richtung.
Schließlich kommen viele Informatikbegriffe ja auch aus der Karteikarten-Zeit; diese wurden dann nur abgewandelt verwendet.

Es tut mir leid, aber bessere Belege hab ich nicht gefunden. Das Wort ist eben sehr neu in dieser Verwendung.