Gibst du bitte den ganzen Satz an? Es könnte auch ancora allein passen oder tuttora oder ???

è un verso di una poesia :)

ich hätte das mit "noch einmal" im Sinne von "wieder" übersetzt.

nuovamente klingt auch gut. was denkst Du?

Ich würde es in diesem Zusammenhang als WIEDERUM verstehen:

Die Mündung wiederum hinter sich

Quatsch, du suchst ja das Italienische, jetzt habe ich mich von den vielen Beiträgen verwirren lassen ;-)
Oder doch das Deutsche?

Also, wenn Deutsch die Ausgangssprache ist: Die Mündung noch immer im Rücken... Dann würde ich auf Italienisch sagen: La foce ancora (oder: tuttora) alle spalle..

Wenn Italienisch die Ausgangssprache ist: La foce ancora una volta alle spalle... Dann würde ich auf Deutsch sagen: Die Mündung wiederum (oder: noch einmal) hinter sich...