Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Adressat Brief "z. Hd." - attn.? FAO? None?

    Source Language Term

    Adressat Brief "z. Hd."

    Correct?

    attn.? FAO? None?

    Comment
    Hallo,

    Hallo,

    wird das im Deutschen nicht mehr verwendete "z. Hd." für die Briefanschrift bei englischen Briefen (noch) verwendet?

    Wie adressiere ich einen Brief an

    Allgemeine INC.
    Herrn C.M. Mustermann
    Street
    City
    Country (Unterschied UK/USA?)

    Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
    AuthorAnna15 Sep 08, 13:18
    Comment
    Schau mal in diesem Faden, vielleicht hilft er Dir weiter: related discussion: persönlich (Angabe auf Brief)
    #1AuthorVH15 Sep 08, 13:29
    Comment
    Since when isn't "z.Hd.:" used anymore? *feeling a little behind the times* :-/

    In a letter addressed to a company in the US, I would use "Attn:" if you list the company name first and then the recipient, and would use the name only if you list recipient first and then the company name.

    (There must be "official" rules about this; maybe try googling.)
    #2Authorhermarphromoose (169674) 15 Sep 08, 14:40
    Comment
    Or try other LEO discussions...
    related discussion: Z. Hd. - c/o
    #3AuthorDragon (238202) 15 Sep 08, 14:43
    Context/ examples
    Comment
    #4AuthorEverytime (425100) 15 Sep 08, 14:44
    Comment
    Äh... das hatten wir doch gerade...

    related discussion: Z. Hd. - c/o

    (Und diese Unplugged-Anna ist nicht identisch mit mir! :-) )

    Gruß,
    #5AuthorAnna C. (474640) 15 Sep 08, 16:05
    Suggestions

    attn:

    -

    z. Hd.



    Comment
    Komisch, mit der Suchfunktion "z. Hd." kam der Beitrag nicht :-/ aber danke für den Link!

    z. Hd. ist tatsächlich veraltet, wird nach neuster DIN-Norm nicht mehr verwendet (schon länger allerdings...)
    #6AuthorAnna15 Sep 08, 16:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt