grazie - e "messa in pagina" non esiste?

no, Eva

Wenn man "messa in pagina" bei google.it eingibt, bekommt man 1180 Einträge.
Hier ein Beispielsatz aus corriere della sera:

La messa in scena era una messa in pagina: era lì che le idee comiche trovavano il loro equilibrio narrativo, la loro forza poetica e metaforica.

wie könnte man hier "messa in pagina" denn übersetzen?

Evina,
ich fürchte, dass deine Googlesuche nur beweist, dass die Googletreffer nicht 100% blind zu akzeptieren sind. Bece hat recht, auf Italienisch gibt es "messa in pagina" als Redewendung prête-à-porter einfach nicht.
Niemand verbietet natürlich, eine "neologistische" Redewendung zu prägen, aber diese ist eine andere Geschichte :-)

ok - danke :)

Mögliche Übersetzung Corriere: "Die Inszenierung war in Wahrheit eine Inseitierung". Oder schöner: "Die Ideen wurden nicht in Szene sondern vielmehr in Seite gesetzt, fanden sich doch hier ihr narratives Gleichgewicht, ihre poetische und metaphorische Stärke."

In der italienischen Industrie (zumindest dort wo ich arbeite - in der Nähe von Rom) wird der Begriff englische "Layout" ohne Problem genutzt.