Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

auffällige Lymphknoten - conspicuous lymphnodes

4 Replies

Source Language Term	auffällige Lymphknoten
Correct?	conspicuous lymphnodes
Examples/ definitions with source references	Daher sollten in der Bildgebung auffällige Lymphknoten ggf. laparoskopisch entfernt werden. Hence, lymphnodes conspicuous in imaging might need removal by laparoscopy
Comment	Passt hier conspicuous? Im deutschen Kontext sind die auffälligen Lymphknoten verdächtig auf Tumorbefall. Danke schon mal!
Author	betamax (381596)	22 Sep 08, 21:57

Suggestions	suspicious lymph nodes - auffällige Lymphknoten
Comment	Habe mal ein wenig gegoogelt und wird in dem Zusammenhang mit suspicious übersetzt
#1	Author	Kerstin	22 Sep 08, 22:24

Suggestions

suspicious lymph nodes

auffällige Lymphknoten

Comment

Habe mal ein wenig gegoogelt und wird in dem Zusammenhang mit suspicious übersetzt

Author

Kerstin

22 Sep 08, 22:24

#2	Author	betamax (381596)	22 Sep 08, 22:27
Comment		Danke!!

Suggestions	suspicious - auffällig = "anders"
Comment	Auffällig ist ja nicht immer verdächtig! Evtl. neutraler: "abnormal"?
#3	Author	tom77 (477474)	22 Sep 08, 23:02

Suggestions

suspicious

auffällig = "anders"

Comment

Auffällig ist ja nicht immer verdächtig! Evtl. neutraler: "abnormal"?

Author

tom77 (477474)

22 Sep 08, 23:02

Suggestions	Zeile in #4 irreführend: auffällig ist nicht (unbedingt) suspicious - - eher: s.o.
Comment	s.o.
#4	Author	tom77 (477474)	22 Sep 08, 23:04

Suggestions

Zeile in #4 irreführend: auffällig ist nicht (unbedingt) suspicious

- eher: s.o.

Comment

s.o.

Author

tom77 (477474)

22 Sep 08, 23:04

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

auffällige Lymphknoten - conspicuous lymphnodes

auffällige Lymphknoten

conspicuous lymphnodes

suspicious lymph nodes

auffällige Lymphknoten

suspicious

auffällig = "anders"

Zeile in #4 irreführend: auffällig ist nicht (unbedingt) suspicious

- eher: s.o.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

auffällige Lymphknoten - conspicuous lymphnodes

auffällige Lymphknoten

conspicuous lymphnodes

suspicious lymph nodes

auffällige Lymphknoten

suspicious

auffällig = "anders"

Zeile in #4 irreführend: auffällig ist nicht (unbedingt) suspicious

- eher: s.o.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.