for / in the name of

wäre richtig

"under the name" hieße "mit einem falschen Namen"

und wie sieht es mit sg./pl. aus?

sg.

...ich finde das komisch, da es doch 2 Namen sind. Ist es dann nicht so wie bei z. B. 'they have lost their lives' wo wir im Dtsch. auch Sg. nehmen und Engl. aber Pl.? Es gibt ja noch viele weitere Beispiele, die mir jetzt off-hand natürlich nicht einfallen...

Aber es ist mau auch im Deutschen kein Plural, sondern Singular Dativ - in dem Namen von ;-)

...die Argumentation verstehe ich nicht, im Dtsch. sagt man ja auch 'sie verlieren ihr Leben' und nicht 'ihre Leben'. Sorry, vielleicht bin ich heute etwas bräsig...

Erklären kann ich's auch nicht, aber "im Namen von A" und "im Namen von A, B und C" sind feststehende Redewendungen. Mit Deinem Beispiel hat das nix zu tun ;-)