ti desidero una buona fine settimana

würde ich schreiben, aber ich bin auch nur eine "tedesca"

Augurare qualcosa a qualcuno/jemandem etwas wünschen
IL fine settimana
desiderare heißt etwas ersehen/sich etwas wünschen, ein Kellner zum Beispiel fragt "Desidera?"(Sie wünschen?); Verwendung auch im Sinn von "wollen": Desidero che ti comporti bene!" (Ich möchte, dass du dich ordentlich benimmst)

Stimmt das "ti" davor habe ich vergessen.
Wünschen (desiderare) kannte ich bisher auch nur von Lektion 3 ;-)
Danke Euch für die schnelle Hilfe

Laut "Il Nuovo Zingarelli" ist sowohl die männliche als auch die weibliche Form erlaubt. In meinen Ohren klingt "la fine settimana" aber ganz falsch. Was sagen die Italienisch-Muttersprachler dazu?

La fine settimana tut die Ohren weh!

la fine della settimana geht's besser aber hat eine andere Bedeutung

Il fine settimana o il week end klingt klasse!

In der Tät es wäre "Ti auguro un buon finesettimana" oder "Ti auguro un buon weekend" :)

Stimme megad völlig zu : il fine-settimana, zweifellos und definitiv. Warum? Keine Ahnung :-). Luca, hättest du vielleicht eine bessere Erklärung?

Was man doch am häufigstens hört ist ein eiliges "buon weekend!", herzlich und unoffiziell.

Weil's eine Lehnübersetzung aus dem Englischen ist, wobei anders als im Normalfall das "normale" Genus der Lehnwörter aus dem Englischen (die meist mit einem Maskulin wiedergegeben werden - auch wenn nicht immer) verwendet wurde.

"wünschen" bedeutet beides "desiderare" (ich wünsche mir etwas, ich möchte etwas) und "augurare" (jemandem etwas wünschen - ich wünsche Dir alles gute zum Geburtstag zB wird mit "Ti auguro un buon compleanno" übersetzt