scheinbar korrekt

Ja, aber ich brauche die deutsche Übersetzung:-))

"Im nördlichen Teil der Region neigen die Dialekte dazu, die .... klangvoll wiederzugeben/zu gestalten"

Die Pünktchen habe ich für "gruppi latini" stehen lassen. Ich kenne leider den Zusammenhang nicht. Vielleicht sind ja "lateinische Wortgruppen" gemeint? Was sagen denn die Italiener hier?


P.S.: Wenn Du Deinen Beitrag in "Deutsch gesucht" stellst, bekommst Du bestimmt mehr antworten als hier. Hier geht es nur um die korrekte Übersetzung. Und der Satz klingt im Italienischen ja gut... ;)

Meiner Ansicht nach geht es um ein linguistisches Phänomen.
Mit "gruppi latini" ist wohl das gemeint:

"il dialetto pugliese tende a rendere sonori i gruppi latini come nt, nc, mp in nd, ng, mb come le s in z, mentre il dialetto salentino li conserva intatti."

Heißt: aus bspw. stimmlosen nt wird stimmhaftes (=sonoro)
aus stimmlosen s wird das stimmhafte z.
Mit "gruppi latini" sind also die lateinischen Buchstabengruppen (nt, nc, mp) gemeint.

In diesem Fall wäre ein vollständiges Zitat hilfreich gewesen.

Also
"...im nördlichen Teil dieser Region tendieren die Dialekte dazu, die lateinischen Buchstabengruppen stimmhaft wiederzugeben (stimmhaft zu machen)."
stimmhaft

Etwas vergessen: aus stimmlosen nt wird stimmhaftes nd.