loro sostengono ist formell richtig, aber sehr veraltet

"Tramite l'acquisto dei nostri prodotti sosterrete gli agricoltori...."
klingt besser wenn du noch dazu schreibt welche Bauer
"Contadino" klingt nicht so professionell

@ megad
Buon giorno Signora,

sembra esser stato un "Tippfeler"...... ;-))) oppure....?

Cari saluti!

Ciao a tutti

secondo me si usa nè il futuro nè l condizionale, ma l'indicativo.

Tramite l'acquisto dei nostri prodotti sostenete gli agricoltori...

Buona domenica ancora

@chissacosa:
Buongiorno chissacosino ;-D
sosterrete ist schon richtig-->futuro

se comprerete allora sosterrete.

ich glaube der unterschied ist dass "Comprando" (also tramite l'acquisto) schön eine kondizion ist....es ist dann 100% sicher (also zukunft und nicht konditional)dass wenn Ihr kauft, Ihr unterstützt die Bauer.

wenn du schreibst:
"tramite l'aquisto sosterreste gli agricoltori..." ich erwarte mich als Italienerin noch eine Voraussetzung so wie:
"tramite l'acquisto sosterreste gli agricoltori che ne farebbero richiesta"
Kompliziert aber wahr ;-)


@ buongustaio
l'indicativo suona troppo imperioso secondo me: "comprate subito che se no i contadini non li sostenete", il futuro armonizza un poco e lo rende un debole ricatto invitante "se comprate allora sosterrete, se no fregatevi clienti senza cuore!" ;-DD

@ megad

Stimmt, der Indikativ ist ein bisschen nüchtern, aber die Texte, sind eben immer etwas vage. Kommt ja drauf an ob es nur eine Feststelung ist, eine Aufforderung oder ein Vorschlag.

Insgesamt denke ich daß keiner der Vorschläge Futur, Condizional oder Indikativ falsch ist, aber auch keiner DER richtige. Kommt eben auch darauf an wie etwas gemeint ist.

Wobei ich auf die Kompetenz der Muttersprachler vertraue. :-)

@ Signora megad e buongustaio
grazie signora,

non avevo visto da quella parte... ok, capito, hai ragione tu!

Aber, als dt. Muttersprachler denke ich, es ist schon eine deutliche Aufforderung zum Kauf (nichts anderes hat ja eine Werbung per se als Botschaft, allora c´è gia un tipo di "ricatto invitante", von daher hätte ich gegen den Indikativ nichts einzuwenden... (bin allerdings im wirklichen Leben auch im Vertrieb tätig... ;-), da wird dann gern mal etwas deutlicher gesprochen. Unsere Verkaufstrainer schulen uns sogar dahingehend, keine Konjunktive, Konditionale oder Future in der Spreche zu benutzen, damit für den möglichen Käufer auch klar ist, was wir von ihm wollen. - Und das scheint mir hier genau der Gegenstand der Sache zu sein. Allora...

Saluti

Also wenn ich nach gefuhl gehen soll dann sage ich sicher:
sosterrete

aus zwei gründe

sostenete ist wirklich als aufforderung gesehen oder noch schlimmer als imperativ zB:
Sostenete i bambini poveri, comprate da noi!

in diesem Sinn passt auch aber dann die Satz gehört anders:

Sostenete gli agricoltori della zona, acquistate da noi! (tramite questo acquisto)

als indikativ klingt mir komisch weil:

-ich unterstütze nicht die Bauer direkt: wo sind die Bauer?
-die Indikativ klingt komisch mit "tramite" zB:
.tramite il pagamento bancario ridurrete le spese (nicht riducete)
.tramite il sottopassaggio raggiungerete il binario 2 (nicht raggiungete weil eben sonst ist ein Befehl)
.tramite te conoscerò la tua amica (conosco la tua amica ist schon wieder ein Befehl)

Ich arbeite nicht in Werbebereich aber wenn mir jemand etwas befehlt tue ich es seeeehr ungerne. Wenn mir jemand nett überzeugt ist tausend mal besser.

@ megad

die freundlichereform ist selbstverständlich der weniger freundlichen vorzuziehen, da gebe ich dir voll kommen recht.

Würde mich freuen zu erfahren woher du stammst, und wo du jetzt wohnst.

Du hast echt ein süßes deutsch. :-)))

Danke Buongustaio ;-)

ich bin gebürtige "Frusinata"(Frosinone), mein Papa stammt aus Bologna, meine Mutter aus Apulien.
Ich selbst habe 3 Jahren in Rom, 4 in Perugia, 3 in Trient und endlich 4 in Österreich (Salzburg). Ich habe leider nie Deutsch studiert, nur Österreichisch gelernt durch hören und probieren (spreche daher mit eine starke italienische-alpenländische Akzent ;-DD)
Italienisch ist immer neutral in meiner Familie gesprochen geworden, dialekt habe nur in die Schule gelernt (und später in die Arbeit).

LG aus Salzburg (Eben ;-))

oje oje:
"Ich selbst habe 3 Jahren in Rom, 4 in Perugia, 3 in Trient und endlich 4 in Österreich (Salzburg) GELEBT"

da ich jedes mal mich bemühen muss um das Verb am Ende einer Satz zu setzen....vergesse ich es einfach ;-)

@ megad
Signora dolcissima,
Sì, la denunciazione di buongustaio del tuo tedesco posso solo affermare. Ma forse posso spiegarlo un po' piu avanti:
Es gibt schon einen Unterschied zwischen einer "Aufforderung" (esortazione) und einem Befehl (ordine). Das Ital. sieht das ja auch so vor. - Wenn mir jemand etwas befiehlt, fühle ich mich auch nicht wohl. Anders wenn man mich auffordert, etwas zu tun. Dann habe ich, anders als beim Befehl, immer noch die Möglichkeit, nein zu sagen. Vuol dire, es obliegt meiner eigenen Entscheidung. Ein Befehl kann nur jemand aussprechen, der absolute Bwefehlsgewalt hat, also z.B. bei der Armee, oder auch nur mein Dienstherr in der Firma. (Bei letzterem würde ich ab er auch schon darüber nachdenken, ob ich das mache oder nicht).- Aber keine Kaufaufforderung! Also, kurze Rede langer Unsinn, es ist ein Unterschied, ob ich selbst entscheiden kann oder nicht. Von daher im Deutschen gern der Indikativ.... im Italienischen vielleicht il futuro...
Ma sarebbe interessante di sapere, cosa dice la pubblicità p.e. nel tv, nelle reviste ecc. Là non c´ho la visione generale.

Cari saluti e buona notte!

In die vergangnheit (etwa '50 Jahre) nützte man sehr gerne die imperativ:

"Donne: comprate il sapone XY, il profumo vi rinnoverà la testa!"

Heutzutage tut man lieber weniger auffordern und mehr "heisse tip geben"

"il sapone XY è studiato dal labotorio della nasa per com'è eccezionale: perchè voi valete, perchè noi facciamo le cose per bene, perchè voi potete scegliere....e bla bla bla"

Ich bin nicht eine expertin über Werbung aber müß gestehen dass zwischen Werbung in Italien und in Deutschland es gibt eine gewahltetige Unterschied.
Die italiener brauchen "cleverer, besser, intelligenterer" Produkte. Die deutsche Werbung bezeichne ich eher als naiv (nicht in schlechte sinn).
Da sind wir Off topic aber wenn du willst kann ich weiter gehen in ein Topic in Land und Leute....

Mit dem Kauf unserer Produkte unterstützen Sie die Bauern -
Con l´acquisto dei nostri prodotti, sostenete gli agricoltori.

Ciao, sono madrelingua. Volevo far notare le seguenti osservazioni:

1- unterstützen Sie... può essere tradotto in primis con l´inidicativo presente o con l´indicativo futuro.

Assolutamente da evitare il condizionale. Questo perché il messaggio pubblicatario in questione vuole trasmettere certezza all´acquirente (State sicuri che acquistando aiuterete!). Il presente va però preferito al futuro perché il futuro é una forma verbale che va via via scomparendo, lasciando il posto al presente.

2- Sie non può essere tradotto con "loro". "Loro" si usa in contesti molto formali (Es. Un camriere in un ristorante molto elegante dice:" I signori hanno già ordinato? Loro gradiscono una bibita?"). La pubblicità usa un linguaggio diretto e spesso parla agli acquirenti come se fossero amici. In pubblicità si usa il "Voi" o il "Tu". In questo caso il "Voi" sottolinea che chi aiuta gli agricoltori partecipa a un progetto comune insieme a molte altre persone.

3- Bauren va tradotto con "agricoltori", non "contadini", che é un termine troppo vecchio, ormai superato.

Ciao