Da es sich um eine Anfechtung des Eigentums an einer Liegenschaft durch ein algerisches Paar handelt, liegt es am Beteiligten (d.h. an diesem Paar, vielleicht besser an der anfechtenden Partei, dem Kläger etc.?), die Dokumente beizubringen, welche das Eigentum an der in Algerien erworbenen Liegenschaft belegen.

Es gibt jedoch in Wilaya de Tiaret einen öffentlichen Dienst (ein Amt) für Liegenschaften, der bei Eintragung einer Liegenschaft ein Grundstücksbuch für jeden Käufer dieser Liegenschaft ausstellt.

Mein Vorschlag...

Merci!

Statt "jedoch" würde ich "immerhin" gibt es .... vorschlagen,
für "öffentlichen Dienst" eine "Dienststelle, die..." oder wie Nirak sagt "ein Amt, das "

Hier handelt es sich um die Liegenschaftsverwaltung oder das Liegenschaftsamt
und dort kann das Grundbuch eingesehen werden; man kann dort auch Auszüge aus dem Grundbuch erhalten.

In diesem Falle muss die Gegenpartei (und nicht das algerische Paar) nachweisen, dass sie im Grundbuch eingetragen ist.

Es lohnt sich auch unter Kataster und Liegenschaftskataster zu googeln.

suze: "...und dort kann das Grundbuch eingesehen werden; man kann dort auch Auszüge aus dem Grundbuch erhalten."

Das ist aber nicht das, was dort steht.

"In diesem Falle muss die Gegenpartei (und nicht das algerische Paar) nachweisen, dass sie im Grundbuch eingetragen ist."

Das denke ich eher nicht. Im Zweifelsfall muss immer der, der etwas will, auch nachweisen, dass er dazu berechtigt ist.

Ein bisschen mehr Kontext könnte sicher helfen.

Es ist ein Schreiben des algerischen Konsulats. Es geht um einen Scheidungsfall, in welchem der Ehemann behauptet, die Ehefrau besitze ein Grundstück in Algerien. Wir haben nun das algerische Konsulat konsultiert (;-), um über das juristische System des Grundeigentums in Algerien Informationen zu erhalten und in Erfahrung zu bringen, ob es in Algerien ein Grundbuchamt gibt, das uns bestätigen kann, ob die Ehefrau tatsächlich Eigentümerin eines Grundstückes ist.

@nirak: Ich habe keine Übersetzung angeboten, sondern nur eine Erklärung versucht. Hatte gedacht, das wäre rübergekommen. Tut mir leid, wenn das nicht der Fall war.