Wie lautet denn das lateinische Original, und in welchem Zusammenhang steht dieses?

Das Fragment ist leider isoliert und zudem handelt es sich um eine Stelle, über die sich die Geister scheiden:

Recta amussim em vide diploidi ut recta grassatur via.

amussis, -is f.: Lineal
em: siehe da! so höre! u.ä.
diplois, -idis f.: eine Art Umhang, Mantel
grassari: spazieren

Ich kann nicht Latein, aber wenn die italienische Übersetzung einigermassen stimmt, so hört sich der Satz für mich wie eine Wendung an, die nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinn gemeint ist.
Wenn man sich bemüht, das Lineal ganz genau entlang den Streifen der Tunika zu führen, so könnte damit gemeint sein, dass dieser Mensch es immer übergenau nimmt, nie vom "rechten" Weg abweichen will oder etwas in der Richtung.

Wie gesagt: Ich habe keine Ahnung, ich interpretiere nur ganz nach Gefühl!

Wortnah übersetzt würde ich versuchen: «Sieh nur geradewegs regelrecht am (Diplois), ob der Weg geradlinig geht.» Wobei sowohl «recta» als auch «amussim» als Adverbien interpretiert sind. Ein Zusammenzug würde sich anbieten auf Deutsch, da die Gewichte von «recta amussim» und «recta grassatur» sich aufwiegen sollten. Das zentrale Element ist dieses Kleidungsstück, anhand dessen man wohl sehen soll, ob sein Träger einen geraden Weg geht (i. e. im Leben). So zumindest versuche ich, das zu verstehen.

Ich habe vor allem mit dem Dativ "diploidi" (bzw. Ablativ ohne Präposition?) ein Problem.
Und mit der ital. Übs., die ja m. E. total frei ist. Aber der Rest macht schon Sinn, danke!

La riga in Zusammenhang mit einem Kleidungsstück hat im Italienischen nichts mit einem Lineal zu tun, sondern bedeutet Falte.
D.h. die Falte entlang der Tunika richtig laufen lassen

Bei mir ists auch schon länger her, dass das Latein einigermassen aktiv war. Muss wohl ein Dativ sein, und wenn man das «ut» nicht so falsch übersetzt wie von mir vorgeschlagen, dann könnte das aufgehen als Aufforderung, sich ordentlich zu kleiden.

Ist das Fragment wenigstens datierbar?

leider entgeht mir der Sinn des Ganzen.
Aber ich vermute er ist doppeldeutig, eine Art Wortspiel. Denn:

"recta" ist genau wie "diplois" ein weibliches Kleid."

L'Elemento complementare di tale kiton femminile fu sempre il diploide (diplois), che consisteva in una ampio telo rettangolare piegato orizzontalmente a oltre metà altezza" und "la recta era una tunica bianca sprovvista di maniche, aderente alla vita e lievemente scampanata in basso. Era il vestito delle giovani spose romane."

http://www.legioxii.altervista.org/articoli/v...

***
amussim sehr wahrscheinlich ein adverb: präzise, genau, oder auch regelrechtem vide gehört zusammen: schau! (betont); vielleicht schon damals im heutigen italiensichen Sinne von "sorge dafür";
recta grassatur via gehören zusammen, den richtigen Weg gehenaber

wenn ich die Teile zusammensetze, kriege ich keinen Sinn rein.
Ich vermute ein Wortspiel, denn: recta als Kleid, und recta via als richtig; und dann womöglich das römische Brautkleid ???im Gegensatz zur griechischen Laszivität????

Ein Ehetipp? Sorge dafür (dass) das Brautkleid [recta] mit der Sexyklamotte [diplois] genau (zusammenpasst), damit die Ehe [recta via] richtig läuft [grassatur]? Also verbinde Spaß mit den Pflichten?

Ohne Zusammenhang - und bei meinen Kenntnissen - echt schwer. Könnte genau so gut eine Aufforderung sein, sich ordentlich zu kleiden, wie citoyen schon sagte (wobei ich für eine völlig andere Satzanalyse stehe)

Naja... vielleicht hat jemand eine bessere Idee

Recta amussim em vide diploidi ut recta grassatur via

schau dass die Recta [Kleid] am Diplois genau (passt), damit es richtg ist (im Sinne von sich ordentlich anziehen).

vielleicht ist einfach so...