•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Auch wenn sie (die Überlegungen) nahe liegen, sind sie doch nicht völlig korrekt. - Ma anche se le s…

    Gegeben

    Auch wenn sie (die Überlegungen) nahe liegen, sind sie doch nicht völlig korrekt. Handel Norddeutschland

    Richtig?

    Ma anche se le sono vicine le non sono corrette assolutamente

    Kommentar
    Ich weiß, hört sich in meiner Übersetzung sehr gebastelt an. Wer kann es besser?
    Verfasserchef-schurlos (520202) 21 Nov. 08, 16:22
    Kommentar
    Anche se sembrano ovvie (le considerazioni), non sono del tutto giuste.
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 21 Nov. 08, 16:31
    Kommentar
    Danke, hört sich gleich viel netter an
    #2Verfasserchef-schurlos (520202) 23 Nov. 08, 14:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt