Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    der nächste unterricht ist französisch - la clase próxima es francés

    Gegeben

    der nächste unterricht ist französisch

    Richtig?

    la clase próxima es francés

    Kommentar
    Ist das korrekt?
    Verfasserchico23 Nov. 08, 21:34
    Kommentar
    la próxima clase es el francés.....
    próximamente tenemos frañcés....
    #1Verfasserleberkaes9224 Nov. 08, 05:45
    Vorschläge

    der nächste unterricht ist französisch

    -

    la clase próxima es francés



    Kommentar
    la próxima clase/lección es DE francés.
    #2VerfasserMaschi24 Nov. 08, 07:51
    Kommentar
    Eine Frage an die deutschsprachigen Foristen

    Ist der dt. Ausdruck "Der nächste Unterricht ist Französisch" korrekt?
    Müsste es nicht "die nächste Unterrichtsstunde" heißen?

    Danke!

    #3Verfasserlunanueva (283773) 24 Nov. 08, 16:21
    Kommentar
    ja genau das meinte ich damit...
    #4Verfasserchico24 Nov. 08, 17:05
    Kommentar
    ja genau das meinte ich damit...
    #5Verfasserchico24 Nov. 08, 17:05
    Kommentar
    Ich denke dass Unterrichtsstunde hier der korrekte Ausdruck ist.

    Trotzdem wird sicher in der jugendlichen Praxis dieses und vieles anderes abgekürzt und auch oftmals mit anderen Sprachen vermischt.

    Ein Langenscheidt Lexikon mit dem Titel "Hä?? Jugendsprache" hat auf jeden Fall bei mir die letzten Wochen mehrmals für schallendes Gelächter gesorgt...
    #6Verfasserioagab (441595) 24 Nov. 08, 17:34
    Kommentar
    Oder auch einfach: die nächste Stunde ist/haben wir ...

    aber müsste im Spanischen nicht das Fach groß geschrieben werden? - Ahora tenemos una clase de Francés
    #7Verfasserparac (271522) 24 Nov. 08, 21:57
    Kommentar
    @parac Hola. Que yo sepa los nombres de los idiomas se escriben con minúscula (y todas las demás materias de estudio). La única excepción (que me viene a la mente) es el Derecho (¿Para distinguirlo de los derechos individuales/colectivos, etc?). Pero hace tiempo que déjé de estudiar estas cosas....
    #8Verfasserlunanueva (283773) 25 Nov. 08, 08:30
    Kommentar
    Por cierto, gracias a todos por la aclaración. :-)
    #9Verfasserlunanueva (283773) 25 Nov. 08, 08:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt