würde brauchen... brauchst du, oder brauchst du nicht?


Ho (ancora) bisogno della data di nacita

(Io) necessito (ancora)la data di nacita

(Io) necessiterei (ancora) della data di nacita.


senza garanzia!

mi dispiace, nascita naturalmente con

S


so kriegt man ein Forum auch voll.

So würde sich ein höflicher Beamter ausdrücken. Weniger höflich könnte er auch sagen "manca la data di nascita".

Sorry, etwas ist in der Formatierung schiefgegangen : "vorrei ancora bisogno..." ist nicht korrekt.

@ chironDies war auch mein erster Gedanke. Man sagt, der erste Gedanke ist der Richtige. Warum halt ich mich nur nicht daran?

ich möchte mich herzlichst für alle Antworten bedanken! ihr habt mir sehr weitergeholfen - DANKE

Noch ein paar Übersetzungsvorschläge:

Avrei inoltre bisogno di sapere la (sua) data di nascita
La prego inoltre di comunicarmi la (sua) data di nascita
Potrebbe inoltre comunicarmi/inviarmi la (sua) data di nascita?