mi piaccerebbe passare insieme a te ogni ora ed ogni giorno di quest' anno.

mein vorschlag ohne gewährleistung. (kein muttersprachler)

Danke schon einmal für deinen Vorschlag, athos! :)Ist denn del questo anno falsch?Ginge auch:Mi piacerebbe trascorrere ogni ora ed ogni giorno di quest' anno con te?Ist wahrscheinlich noch zu deutsch... ;)Wäre für weitere Vorschläge oder Verbesserungen seeehr dankbar!

Del questo anno ist falsch. Questo ersetzt den Artikel, also brauchst Du ihn nicht noch einmal in del (=di il)
Übrigens: diesen Jahres ist auch falsch, es heißt dieses Jahres.
In athos Vorschlag hat sich ein Tippfehler eingeschlichen: piacerebbe mit einem c.
Trascorrere gefällt mir besser als passare (ist poetischer und passt deshalb hier besser. Aus dem selben Grund würde ich insieme a te anstatt con te nehmen.
Die Satzstellungen kann man beide nehmen, das ist m.E. Geschmackssache.

Vielen lieben Dank Eifelblume! Wieder etwas dazu gelernt! :) Juhu, so mach ich's dann... ;o)