Position ist nicht dasselbe wie Positionierung. Mein Übersetzungsvorschlag wäre:
"para lograr una posición estable en el mercado...."

Vielen Dank für den Vorschlag, Zavelle. Was ist denn genau der Unterschied zwischen posición und posicionamiento? Es geht nämlich um eine Unternehmensneugründung, also quasi von Null auf Hundert.... Von daher dachte ich an "posicionamiento", um sozusagen den Prozess des "Sich-Etablierens" besser zum Ausdruck zu bringen.
Danke!

Ich verstehe Positionierung als einen Vorgang und Position als dessen Resultat.
Das bedeutet nach meinem Verständnis, dass eine Positionierung nicht stabil sein kann, aber zum Beispiel könnte sie erfolgreich sein.