Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    sofá bajo - Ottomane

    11­ Antworten
    Neuer Eintrag

    sofá bajo +Gen. ugs. - Ottomane +Gen. ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Duden der deutschen Rechtschreibung:Ottoman, der; -e (türk.)(ein Ripsgewebe); Ottomane, die; -n (veraltet für niedriges Sofa)

    Aus: WAHRIG Rechtschreibung
    Ot|to|ma|ne 1. f. 11, veraltet: breites Liegemöbel ohne Rückenlehne; 2. m. 11, selten für Osmane

    Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
    Ot|to|ma|ne [f. 11; veraltet] breites Ruhebett ohne Rückenlehne [<frz. ottoman ”türkisch“ oder ”osmanisch“, nach der türk. Dynastie der Osmanen]
    Verfasserulsch11 Dez. 08, 16:44
    Kommentar
    Langsam habe ich den Verdacht, ulsch ist die spanische Version von w aus dem englischen Forum. Eine Art automisches Vorschlageinsendeprogramm. Anders ist das Ignorieren von Hinweisen kaum zu erklären.

    Die zitierten Quellen haben doch eindeutig obs., warum also ugs.?
    #1VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Dez. 08, 17:01
    Vorschläge

    reposapiés

    -

    Ottomane



    Kommentar
    Ich haber bei der Ottomane Bildersuche festgestellt, dass es um ein "reposapiés" geht. Sofá bajo ist mir noch nie eingegangen.
    #2VerfasserSpanierIN (436462) 11 Dez. 08, 17:39
    Kommentar
    [automatisches]
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Dez. 08, 17:41
    Kommentar
    Es ist mir gar nicht aufgefallen! Gab es echt so was im englischen Forum?
    #4VerfasserSpanierIN (436462) 11 Dez. 08, 17:44
    Kommentar
    Es ist mir gar nicht aufgefallen! Gab es echt so was im englischen Forum?
    #5VerfasserSpanierIN (436462) 11 Dez. 08, 17:44
    Kontext/ Beispiele
    Eine Ottomane ist ein gepolstertes Sitzmöbel aus dem Osmanischen (Ottomanischen) Reich mit einer halbrunden Seitenlehne.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Ottomane
    Kommentar
    Ein Reposapiés wäre aber eher eine Fußbank, während eine Ottomane eher ein Sitzmöbel ist.
    #6VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Dez. 08, 17:45
    Kommentar
    @SpanierIN --- w ist noch aktiv. Ob es ein Privat-Lexikograph ist, oder inzwischen nur noch ein intelligentes interaktives Progrämmchen, das ist schwer zu sagen.
    #7VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Dez. 08, 17:51
    Vorschläge

    la otomana

    -

    die Ottomane



    Kontext/ Beispiele
    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    otomana
    f. Sofá alargado para sentarse o tumbarse,parecido a los que usan los turcos o los árabes.
    http://www.wordreference.com/definicion/otomana


    otomana.
    (Del fr. ottomane).

    1. f. Sofá otomano, o sea al estilo de los que usan los turcos o los árabes.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Langsam aber sicher werden all diese Vorschläge lästig. Nie korrekt belegt und sehr häufig noch dazu falsch!
    #8VerfasserFresa Suiza (326718) 11 Dez. 08, 18:41
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Alles klar, wenn Ottomane das ganze beschreibt und nicht nur dieses Teil (siehe englische und spanische Wikipedia), dann fallen mir keine andere Bezeichnungen ein bis auf rinconera und diván, jeweils Ecksofa und Diwan - was schon wieder was anderes sind als eine Ottomane...
    #9VerfasserSpanierIN (436462) 11 Dez. 08, 18:41
    Kommentar
    Nur damit das klar ist, mein Kommentar bezog sich auf ulsch und seine/ihre Flut von neuen Einträgen in den letzen Tagen!
    #10VerfasserFresa Suiza (326718) 11 Dez. 08, 19:06
    Kommentar
    Meinerseits ist alles klar ;)
    #11VerfasserSpanierIN (436462) 11 Dez. 08, 19:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt