Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Liaitos - Selbstgedrehte Zigaretten

    Gegeben

    Liaitos

    Richtig?

    Selbstgedrehte Zigaretten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Liaitos = liaditos = liado = selbstgedrehte Zigaretten???
    Kommentar
    Dieses Wort steht in einem Liedtext... Ich habe lange herumgerätselt, was das heißen könnte, bis ich auf die Idee gekommen bin, dass das ja eine Abkürzung sein könnte (was ja häufig in der Jugendsprache vorkommt) für "liaditos", was die Verniedlichungsform für "Liados" wäre. Liar heißt ja auch drehen, wenn es um Zigaretten geht, und deswegen dachte ich, es könnte "selbstgedrehte Zigarette" oder auch "Joint" heißen. Stimmts??
    Verfasserchica4592 (457607) 17 Dez. 08, 15:15
    Kommentar
    Ja hättest du denn mal einen Satz oder gar die ganze Textpassage zum besseren Verständnis?
    #1VerfasserKatrinita (43461) 17 Dez. 08, 15:32
    Vorschläge

    Ja, hab ich

    -

    Y allí me gusta humarme los liaitos



    Kommentar
    Da habe ich auch gleich eine Frage dazu: Ist humar das gleiche wie fumar?
    #2Verfasserchica4592 (457607) 18 Dez. 08, 15:52
    Kommentar
    #3Verfasserla déesse aliénée18 Dez. 08, 16:09
    Vorschläge

    Ach so

    -

    HumEar



    #4Verfasserchica4592 (457607) 20 Dez. 08, 08:46
    Vorschläge

    ??

    -

    ??



    Kommentar
    Und was heißt denn nun liaitos??
    #5Verfasserchica4592 (457607) 30 Dez. 08, 17:40
    Vorschläge

    Liaitos

    -

    Selbstgedrehte Zigaretten



    Kontext/ Beispiele
    Bei google unter Bildersuche eingeben.
    Kommentar
    Ich selber hab es aber noch nie gehört.
    #6VerfasserSophie30 Dez. 08, 20:37
    Vorschläge

    na

    -

    also



    Kommentar
    Na, dann habe ich ja richtig geraten :-)
    #7Verfasserchica4592 (457607) 31 Dez. 08, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt