ich habe dir die letzten drei Tage die Daumen gedrückt! - Ti ho fatto l' in bocca al lupo ...??

Ti ho fatto tanti auguri negli ultimi tre giorni. bin mir aber nicht sicher

Ho incrociato le dita per te

Bin aber nicht ganz sicher, ob man diese Redewendung so verwenden kann. Was meinen die anderen Muttersprachler?

das ist mir nicht eingefallen. gut!

aber: Ti ho incorciato le dita negli ultimi 3 giorni.

Schwierig zu sagen.
Ich würde in bocca al lupo in diesem Fall nicht benutzen.
Es ist eine dauernde und ferne Tätigkeit.
Ich stimme dem Hinweis von Ibnatulbadia zu.
sto qui a incrociare le dita per te per un certo tempo mentre tu stai da un'altra parte a fare qualcosa...Ja. So stimmt es - glaube ich

io direi: è da tre giori che ti auguro buona fortuna

#

Danke für die vielen Antworten.. aber ich bin jetzt noch immer nicht ganz sicher - ich kann also sagen oder schreiben

Negli ultimi tre giorni ho incrociato le dita per te?

Und das wäre in Ordnung?

@Julihellgrün

Ich würde sagen, ja, so ist es in Ordnung. Und da ein_Römer zustimmt, habe ich keine Zweifel mehr!

Danke! Dann bin ich beruhigt :)

Dai su...per cortesia !

Statemi bene cmq (und viel Spaß mit den Übersetzungen...) !