Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Sommario

Traduzione corretta?

Danke für die Frage - Grazie per la domanda.

4 Risposte

Oggetto	Danke für die Frage
Corretto?	Grazie per la domanda.
Commento	Hallo, ich habe ein Buch bei Ebay ersteigert und möchte den Verkäufer bitten, das Buch an meine private Anschrift zu verschicken, da ich noch Urlaub habe und zu Hause bin. Wäre das richtig so?: Grazie per la domanda!. Li prego di inviare il libro al mio indirizzo (XXXXXXXX). Ho ancora vacanza e sono a casa. Le auguro un buon anno 2009! Danke im Voraus!
Autore	lunanueva (283773)	04 Jan 09, 00:59

Proposte	Danke für die Frage - Grazie per la domanda
Contesto/ Esempi	Vorschlag: Grazie per la (oder della) domanda. La prego (Einzahl) / Vi prego (Mehrzahl) di inviare il libro al mio indirizzo (privato) (xxxxxxxxx). Ho ancora vacanze e sono a casa. Le auguro buon anno!
Commento	Senza garanzia - non sono madrelingua ;-)
#1	Autore	LaRosa	04 Jan 09, 12:27

Proposte

Danke für die Frage

Grazie per la domanda

Contesto/ Esempi

Vorschlag:
Grazie per la (oder della) domanda. La prego (Einzahl) / Vi prego (Mehrzahl) di inviare il libro al mio indirizzo (privato) (xxxxxxxxx). Ho ancora vacanze e sono a casa. Le auguro buon anno!

Commento

Senza garanzia - non sono madrelingua ;-)

Autore

LaRosa

04 Jan 09, 12:27

Proposte	. - .
Commento	Vielen Dank!
#2	Autore	lunanueva (283773)	04 Jan 09, 14:05

Proposte

.

Commento

Vielen Dank!

Autore

lunanueva (283773)

04 Jan 09, 14:05

Proposte
Commento		Grazie per la domanda (formeller: richiesta) ! La prego d'inviare il libro al mio indirizzo privato poiché sono ancora in vacanza (formeller: in ferie) e sono in casa. Le auguro buon anno !
#3	Autore	ein_Römer	05 Jan 09, 09:46

#4	Autore	lunanueva (283773)	05 Jan 09, 12:09
Commento		Danke! Dieses "la" als Höflichkeitspronomen auch für männliche Adressaten will einfach nicht in meinen Schädel!! :-(

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Sommario

Traduzione corretta?

Danke für die Frage - Grazie per la domanda.

Danke für die Frage

Grazie per la domanda.

Danke für die Frage

Grazie per la domanda

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Sommario

Traduzione corretta?

Danke für die Frage - Grazie per la domanda.

Danke für die Frage

Grazie per la domanda.

Danke für die Frage

Grazie per la domanda

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?