Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    ein weiteres Zimmer, welches als drittes Schlafzimmer oder Büro genutzt werden kann - una habitación…

    3­ comentarios
    Texto a traducir

    ein weiteres Zimmer, welches als drittes Schlafzimmer oder Büro genutzt werden kann admin. Murcia

    ¿Traducción correcta?

    una habitación más, que se puede utilizar como tercer dormitorio o oficina

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Se trata de una descripción de una vivienda de 2 dormitorios, 2 baños y ... "una habitación más
    Comentario
    Könnte mir jmd. sagen, ob ich den Satz in Spanisch so schreiben kann oder wie es vielleicht etwas eleganter klingt? Vielen lieben Dank!
    Autor Cinnamon74 (536817) 08 Ene 09, 16:28
    Comentario
    vielleicht:
     
    una habitación adicional que podría servir de dormitorio u oficina
    #1AutorDame du Lac (471635) 08 Ene 09, 16:56
    Comentario
    das condicional ist eigentlich unnötig, also lieber:

    (als Anschluss vielleicht más) una habitación adicional que puede servir de dormitorio u oficina
    #2AutorDame du Lac (471635) 08 Ene 09, 17:03
    Sugerencias

    una habitación adicional

    -

    ein weiteres Zimmer



    Comentario
    @Dame du Luc: una habitación adicional (que puede servir) klingt schon besser! und das mit dem dormitorio u oficia -ups - hätte ich eigentlich wissen müssen.. peinlich! muchisimas gracias!
    #3AutorCinnamon74 (536817) 08 Ene 09, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­