Schau mal im Wörterbuch nach, was "proponent" heißt.

Da ist was schiefgelaufen. Das meiste meiner Anfrage wurde verschluckt. Daher nochmals:

Ich habe bei Gesprächen aus dem Kontext geschlossen, daß proponent im Sinne von "Antragsteller" im Sinne eines Projektantrages benutzt wird. Meine Frage nun: Ist es falsch, wenn ich "proponent" in diesem Sinne benutze.

Ja, Werner, Leo gibt das nicht her. Daher auch diese Frage.

Doch doch, Nix Alias, Leo gibt das her...

proponent - der Befürworter/die Befürworterin

claimant - der Antragsteller/die Antragstellerin

Gruß,

Ulli, danke für Deine Hilfe. Ich habe trotzdem Schwierigkeiten. Vielleicht kannst Du mir ja helfen? Oder vielleicht kann mir ein Muttersprachler sagen, daß ich falsch liege.

Mein Verständnis muß nicht richtig sein: Wenn ich zum Beispiel bei einer Behörde einen Antrag stelle, weil ich einen Anspruch (claim) auf eine Leistung habe, dann verstehe ich "claimant" als Übersetzung von "Antragsteller".

Jetzt kann die Situation wie im folgenden Beispiel sein: Ein Förderantrag wird bei einer Stiftung eingereicht. Rechtsanspruch auf Förderung besteht nicht. Trete ich in diesem Fall nicht zu forsch oder unhöflich auf, wenn ich mich als "claimant" bezeichne?

Oder ist meine Ableitung von "claim/Forderung" auf "claimant/Antragsteller mit Rechtsanspruch" brüchig?

Meine Frage war, ob ich etwas falsch mache, wenn ich "Antragsteller" mit "proponent" übersetze. DAS - nämlich diese Übersetzung - gibt Leo nicht her.

Im folgenden EU-Dokument (Seite 26) wird "proponent" (nach meiner Lesart) im Sinne von Angragsteller benutzt:

www.sliip.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=46

Und wer ist hier der "poponent"? Nach meinem Verständnis der Antragsteller:

http://www.af-usa.org/forms/Project_Proposal_...

Auch hier verstehe ich "proponent" im Sinne von "Antragsteller":

http://202.90.141.23/giasite/project%20propos...

"Proponents are asked to inform the Agency at least 30 days prior to the anticipated release... Following notification, the Agency may issue a letter informing the proponent of any concerns it may have..."

Bin gerade auch über die Verwendung von "proponent" gestolpert - in obigem Zusammenhang kommt mir "Antragsteller" treffender vor als "Befürworter" (oder auch "Bittsteller" wäre evtl. möglich).

Irgendwelche nordamerikanischen Muttersprachler/Experten die was dazu sagen können?

Für die Nachwelt:

http://dictionary.reference.com/browse/proponent
proponent:
- a person who puts forward a proposition or proposal
- a person who propounds a legal instrument, such as a will for probate
- one who makes a proposal, or lays down a proposition
- (Law) the propounder of a thing

Dictionary: propound
to propound sth.:
- etw. vorlegen
- etw. vorschlagen

==> "proponent" muss nicht nur "Befürworter" bedeuten sondern kann auch als "Antragsteller" verstanden werden (oder, auch wenn's das nicht gibt, als "Vorschlagender" oder "Unterbreiter")

...once this approval has been obtained, the proponent shall not receive more than....

"Proponent" wird in "behoerdlichen" Papieren, Bescheinigungen etc. fuer "Antragsteller" benutzt, jedenfalls hier in down under. Den Begriff "claimant" habe ich diesbezueglich noch nie hier gesehen.