Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    Outage tech. - Revision

    Examples/ definitions with source references
    Feststehender Begriff in der Kraftwerkstechnik.

    z.B.:

    "Nuclear power plant outage
    optimisation strategy"
    http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF...

    "Kernkraftwerk Philippsburg: Block 2 für jährliche Revision vom ..."
    http://www.energieblog.de/2007/07/02/kernkraf...

    Zahlreiche weitere Beispiele durch Google-Suche "Outage power plant" oder "Revision Kraftwerk"
    Authorcredz14 Jan 09, 17:02
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    revisiondie Überarbeitung  pl.: die Überarbeitungen
    revisiondie Wiederholung  pl.: die Wiederholungen   - von Lernstoff
    revisiondie Umarbeitung  pl.: die Umarbeitungen
    to appeal on points of law [LAW]Revision einlegen
    to lodge an appeal on points of law [LAW]Revision einlegen
    to appeal on points of law [LAW]in Revision gehen
    writ of certiorari [LAW]Verfügung, mit der die Revision zugelassen wird
    Suggestions

    Outage (power plant)

    tech. -

    Revision, die (Kraftwerkstechnik)



    Comment
    Hinweis Kraftwerkstechnik sollte vermutlich mit in die Beschreibung.
    #1Authorcredz14 Jan 09, 17:15
    Context/ examples
    http://en.wikipedia.org/wiki/Power_outage
    A power outage (also known as a power cut, power failure, power loss, or blackout) is the loss of the electric power to an area.

    http://www.dict.cc/englisch-deutsch/outage.html
    outage
    Ausfall {m}
    Unterbrechung {f}
    power outage [Am.]
    Stromausfall {m}
    traffic light outage [esp. Am.]
    Ampelausfall {m}

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/outage
    1: a quantity or bulk of something lost in transportation or storage2 a: a failure or interruption in use or functioning b: a period of interruption especially of electric current
    Comment
    Dass outage mit Revision gleichzusetzen wäre, geht aus den Links nicht hervor, vielleicht meint der Einsender "Unterbrechung/ Abschaltung für Revisionszwecke". Das müsste näher untersucht und belegt werden.
    #2AuthorUweN (238426) 14 Jan 09, 18:50
    Comment
    Dass "outage" und "Revision" benutzt werden, läßt sich leicht nachweisen, aber das bedeutet noch lange nicht dass sie das gleiche bedeuten.

    Ich stimme UweN zu, dass es auch andere Abschaltungen (outages) für Kernkraftwerke gibt als die für eine Revision.

    Da muß credz sicher noch andere Belege für seinen Vorschlag beides gleichzusetzen beibringen.
    #3AuthorWH-BY (237148) 14 Jan 09, 19:20
    Suggestions

    (planned) outage

    telecom. -

    Revision



    Context/ examples

    Vergleiche LEO-Einträge:
    outage duration die Nichtverfügbarkeitsdauer
    outage period geplante Stillstandszeit
    Comment
    --> Stimmt, dass Outage, allgemeiner als Revision, ein Stillstand (jeder Art) ist. Trotzdem entspricht Outage dem Sprachgebrauch für Revision (wenn klar ist, dass es um geplante Stillstände geht). Also in Richtung D -> E ist m.E. die Zuweisung eindeutig.
    Deshalb wäre mein Vorschlag das "planned" anzuhängen.

    technische Frage zu LEO: Wie macht man das, dass "outage" dick und "planned" dünn angezeigt werden?


    #4Authorcredz15 Jan 09, 08:56
    Context/ examples
    "Als „Nebenprodukt“ dieser Arbeit wurde die Definition eines „Revisions-Performance-Indikators“ OPI (Outage Performance Indicator) erarbeitet."Diss. Grauf, Eberhard, 2004: Optimierung der Zykluslänge von Leichtwasserreaktorenhttp://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2004/1770/pdf/Disdruck.pdf
    Comment
    .
    #5Authorcredz15 Jan 09, 09:31
    Suggestions

    (planned) Outage (Power Plant)

    tech. -

    Revision (Kraftwerk)



    Context/ examples
    Hier im Forum grad aktuell noch ein Beitrag, in dem m.E. die Übersetzung passt
    Comment
    #6Authorcred20 Jan 09, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt