Apreciada señora x, estimado señor y, estimado señor z,

ante todo deseamos a Ustedes y a sus colaboradores todo lo bueno, buena suerte y sobre todo buena salud para el Año Nuevo.

Tomamos ocasión del cambio anual para reconsiderar nuestras relaciones comerciales de casí tres años y desafortunadamente tenemos que observar que las metas acordadas juntos no se hayan realizado en ningun modo.

Fundamentalmente somos de la opinión que les hemos dado cada asistencia, la cual fue necesaria en los primeros tiempos para conocer nuestro producto. Hemos planificado con Ustedes numerosas cocinas de exposición así como creado también planificaciones de estudio, hemos escrito muchos presupuestos y tentado en forma de cursillos de explicar a Ustedes y sus clientes el producto xy. Pero aún después de casí tres años no aparece un éxito notable en cuanto a recuperación de clientes nuevos o cifras de ventas. Más bien nos quedamos todavía en la "fase de estructura".
Decepcionante para nosotros es también la resonancia de la visita del señor A y su colaboradora B así como sus colaborador C. Entretanto ha pasado ya medio año desde sus visita y tenemos que darnos cuenta de no haber recibido ningunas preguntas o deseos, los cuales nos hacen ver que se dedica con el nuestro producto.

Pedimos a Ustedes de darnos una evaluación de sus vista y mostrarnos al respeto una solución guiada por el futuro, la cual nos deja esperar aumentos altos de las cifras de venta así como una red de clientes compradores. ¿Cúales perspectivas pueden darnos? ¿Hay reflexiones de sus partes para cambiar las estructuras de venta?

Fundalmente no podemos estar satisfechos con la situación, como se presenta ahora mismo en el mercado español. Estamos forzados de terminar las relaciones comerciales si no se encuentra mejoramientos claros y rogamos de una opinión a corto plazo.

Nos agredecemos por su comprensión y esperamos de encontrar una solución satisfecha para ambos los lados.


Con saludos cordiales

Könnte das bitte jemand mal Korrektur lesen?
Danke schön!!