te|stà|ta
s.f.
3 TS edit., la parte superiore della prima pagina di un giornale, contenente il titolo e le indicazioni necessarie a contrassegnarlo, come la data e il prezzo | CO estens., il giornale stesso: una t. ad alta tiratura; concentrazione delle testate, concentrazione della proprietà di più giornali da parte di un unico gruppo economico
http://old.demauroparavia.it/120068

2 la parte superiore della prima pagina di un giornale, contenente il titolo e l'indicazione dell'annata, della data, del prezzo ecc.; anche, il solo titolo | (estens.) giornale: una testata autorevole; vendere, comprare una testata, cedere, assicurarsi la proprietà di un giornale
Garzanti Linguistica

für giornale - die Zeitung Siehe Wörterbuch: giornale

zusätzlich zu den bestehenden Einträgen für testata

Das Wort testata in diesem Sinn ist mir gerade eben in einem zu übersetzenden Text begegnet.