Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Für weitere Informationen nutzen Sie bitte meinen Lebenslauf. - Per ulteriori informazioni utilizzer…

    Gegeben

    Für weitere Informationen nutzen Sie bitte meinen Lebenslauf.

    Richtig?

    Per ulteriori informazioni utilizzereste per favore il mio curriculum/il mio corso della vita.

    Kommentar
    Grazie.
    Verfasser tedescha63 (464895) 18 Jan. 09, 19:33
    Vorschläge

    Für weitere Informationen nutzen Sie bitte meinen Lebenslauf. - Per ulteriori informazioni utilizzereste per favore il mio cu

    -

    utilizzereste = vedasi, Lebenslauf = curriculum vitae



    Kontext/ Beispiele
    utilizzare heißt gebrauchen
    In einer Bewerbung hört sich das ein wenig patschig an. Wie wär's mit: Per ulteriori informazioni La prego di riferisi al mio curriculum vitae
    oder
    Per ulteriori informazioni La prego di vedere il curriculum vitae
    oder
    Per ulteriori informazioni vedasi il curriculum vitae (diese Variante ist aber ein wenig unpersönlich, weil dieses "si" von "vedasi" in der dritten Person steht.
    Kommentar
    Kann dir das helfen?
    #1Verfassertaboga18 Jan. 09, 19:42
    Kommentar
    und ob, grazie.
    #2Verfassertedescha63 (464895) 18 Jan. 09, 20:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt