Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

stimmt das`? - Stimmt das?

4 Antworten

Gegeben	stimmt das`? Sprachw. Süddeutschland ugs.
Richtig?	Stimmt das? ugs.
Kommentar	Könnt ihr mir sagen, ob die Übersetzung zu diesem Text richtig ist? Und wenn nich, könnt ihr die Fehler verbessern. Also mein Text: "Du gefällst mir auf deinen Fotos. Ich würde dich gerne näher kennenlernen. Hast du eine Freundin oder bist du verliebt? Ich würde mich freuen, wenn du mir schreiben würdest." Hier die Übersetzung: "Le tue foto sono come me notato. Mi piace voi. avete una ragazza? Vorrei saperne di più su di te e sarebbe felice se potesse scrivere inditro."
Verfasser	Franzi	09 Feb. 09, 18:35

Vorschläge	stimmt das - stimmt das
Kontext/ Beispiele	Du gefällst mir auf deinen Fotos. Ich würde dich gerne näher kennenlernen. Hast du eine Freundin oder bist du verliebt? Ich würde mich freuen, wenn du mir schreiben würdest mi piaci sulle tue foto. mi piacerebbe conoscerti meglio. hai ragazza o sei innamorato? sarebbe contenta se mi rispondessi
Kommentar	hab mal ne ganz eigene übersetzung gemacht, war wohl sinnvoller als deine zu berichten, waren leider schon sehr viele fehler drin. ich frag mich nur, was machst du wenn er zurückschreibt? ;)
#1	Verfasser	Julia	09 Feb. 09, 20:57

Vorschläge

stimmt das

Kontext/ Beispiele

Du gefällst mir auf deinen Fotos. Ich würde dich gerne näher kennenlernen. Hast du eine Freundin oder bist du verliebt? Ich würde mich freuen, wenn du mir schreiben würdest

mi piaci sulle tue foto. mi piacerebbe conoscerti meglio.
hai ragazza o sei innamorato?
sarebbe contenta se mi rispondessi

Kommentar

hab mal ne ganz eigene übersetzung gemacht, war wohl sinnvoller als deine zu berichten, waren leider schon sehr viele fehler drin.
ich frag mich nur, was machst du wenn er zurückschreibt? ;)

Verfasser

Julia

09 Feb. 09, 20:57

#2	Verfasser	Chiron (241283)	10 Feb. 09, 17:41
Kommentar		Sarebbe??? Sarei!

Vorschläge	sarebbe - sarei
Kontext/ Beispiele	ups, sorry
Kommentar	cih sollte mir besser durchlesen was ich so schreibe... ;)
#3	Verfasser	Julia	10 Feb. 09, 18:52

Vorschläge

sarebbe

sarei

Kontext/ Beispiele

ups, sorry

Kommentar

cih sollte mir besser durchlesen was ich so schreibe... ;)

Verfasser

Julia

10 Feb. 09, 18:52

Vorschläge	Luca - Luca
Kontext/ Beispiele	"Du gefällst mir auf deinen Fotos. Ich würde dich gerne näher kennenlernen. Hast du eine Freundin oder bist du verliebt? Ich würde mich freuen, wenn du mir schreiben würdest."
Kommentar	Tu mi piaci DALLE tue foto. Mi piacerebbe conoscerti meglio. Hai una fidanzata o sei innamorato? Mi farebbe piacere se tu mi scrivessi (qualcosa).
#4	Verfasser	Luca	23 Okt. 09, 10:01

Vorschläge

Luca

Kontext/ Beispiele

"Du gefällst mir auf deinen Fotos. Ich würde dich gerne näher kennenlernen. Hast du eine Freundin oder bist du verliebt? Ich würde mich freuen, wenn du mir schreiben würdest."

Kommentar

Tu mi piaci DALLE tue foto. Mi piacerebbe conoscerti meglio. Hai una fidanzata o sei innamorato? Mi farebbe piacere se tu mi scrivessi (qualcosa).

Verfasser

Luca

23 Okt. 09, 10:01

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

stimmt das`? - Stimmt das?

stimmt das`? Sprachw. Süddeutschland ugs.

Stimmt das? ugs.

stimmt das

stimmt das

sarebbe

sarei

Luca

Luca

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

stimmt das`? - Stimmt das?

stimmt das`? Sprachw. Süddeutschland ugs.

Stimmt das? ugs.

stimmt das

stimmt das

sarebbe

sarei

Luca

Luca

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?