Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

mugshot - Porträtfoto

17 Replies

Wrong entry	mugshot - Porträtfoto
Correction	portrait fotograph - Porträtfoto
Comment	auch wenn es umgangssprachlich korrekt ist, bedeutet doch Porträtfoto im deutschen sicher nicht nur verbrecherfoto. es fehlt die viel wichtigere übersetzung "portrait foto".
Author	tobias	12 Feb 09, 18:26

Wrong entry

mugshot - Porträtfoto

Correction

portrait fotograph

Porträtfoto

Comment

auch wenn es umgangssprachlich korrekt ist, bedeutet doch Porträtfoto im deutschen sicher nicht nur verbrecherfoto. es fehlt die viel wichtigere übersetzung "portrait foto".

Author

tobias

12 Feb 09, 18:26

Suggestions	mugshot - Fahndungsfoto, Verbrecher-, Polizei-
Context/ examples	Noun 1. mugshot - a photograph of someone's face (especially one made for police records) mug shot photo, photograph, pic, exposure, picture - a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide; recorded by a camera on light-sensitive material mug book, mug file - a file of mug shots (pictures of criminals that are kept on file by the police) Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc. http://www.google.de/search?hl=de&q=Polizeifo...
Comment	Eintrag ändern.
#1	Author	w	12 Feb 09, 22:14

Suggestions

mugshot

Fahndungsfoto, Verbrecher-, Polizei-

Context/ examples

Noun 1. mugshot - a photograph of someone's face (especially one made for police records)
mug shot
photo, photograph, pic, exposure, picture - a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide; recorded by a camera on light-sensitive material
mug book, mug file - a file of mug shots (pictures of criminals that are kept on file by the police)

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

http://www.google.de/search?hl=de&q=Polizeifo...

Comment

Eintrag ändern.

Author

12 Feb 09, 22:14

Suggestions	mug shot /also:/ mugshot sl. - das Fahndungsfoto, das Verbrecherfoto
Context/ examples	compare: Dictionary: mug shot Dictionary: mugshot M-W: mug shot : a photograph of usually a person's head and especially face ; specifically : a police photograph of a suspect's face or profile AHD: mug shot NOUN:Informal A photograph of a person's face, especially one made for police files. OALD: mug•shot noun (informal) a photograph of sb’s face kept by the police in their records to identify criminals CALD: mug shot noun [C] SLANG a photograph taken by the police of a person who has been charged with a crime: A poster with mug shots of wanted men was on the wall. Chambers: mugshot noun, colloq 1 originally US a photograph of a criminal's face, taken for police records. 2 a similar style of photograph taken of any person's face.
Comment	Seems to me that the current entries for mug shot are correct and mugshot should be merged into them as an alternative spelling.
#2	Author	oreg (353563)	16 Feb 09, 14:22

Suggestions

mug shot /also:/ mugshot

sl. -

das Fahndungsfoto, das Verbrecherfoto

Context/ examples

compare:
Dictionary: mug shot
Dictionary: mugshot

M-W:
mug shot
: a photograph of usually a person's head and especially face ; specifically : a police photograph of a suspect's face or profile

AHD:
mug shot
NOUN:Informal A photograph of a person's face, especially one made for police files.

OALD:
mug•shot noun (informal) a photograph of sb’s face kept by the police in their records to identify criminals

CALD:
mug shot noun [C] SLANG
a photograph taken by the police of a person who has been charged with a crime:
A poster with mug shots of wanted men was on the wall.

Chambers:
mugshot noun, colloq 1 originally US a photograph of a criminal's face, taken for police records. 2 a similar style of photograph taken of any person's face.

Comment

Seems to me that the current entries for mug shot are correct and mugshot should be merged into them as an alternative spelling.

Author

oreg (353563)

16 Feb 09, 14:22

Suggestions	portrait photograph - Porträtfoto
Context/ examples	OALD: photo•graph portrait a painting, drawing or photograph of a person, especially of the head and shoulders. A portrait photograph is typically done by a professional photographer in a formal way. Dictionary: Porträtfoto
Comment	Now I understand that tobias actually asked to add an English translation to "Porträtfoto". Supported.
#3	Author	oreg (353563)	16 Feb 09, 14:32

Suggestions

portrait photograph

Porträtfoto

Context/ examples

OALD:
photo•graph
portrait a painting, drawing or photograph of a person, especially of the head and shoulders. A portrait photograph is typically done by a professional photographer in a formal way.

Dictionary: Porträtfoto

Comment

Now I understand that tobias actually asked to add an English translation to "Porträtfoto". Supported.

Author

oreg (353563)

16 Feb 09, 14:32

#4	Author	sebsn (1039076)	17 Jan 23, 11:16
Comment		Was mich wirklich interessieren würde : Was hat mug = Tasse, a. Krug zu tun mit "mugshot"? - Hier im WöBu finde zB auch : shut your mug = halt' die Klappe oder auch (ugs) mug = Visage , aber auch : mug = Ganove, Trottel, Idiot - Kann es sein, dass "mug" einfach synonym für einen ebenso leblosen, wie "dummen" Gegenstand steht, ähnlich der dt. Redewendung : Dumm wie Brot ? oder gibt es eine ethymolog. Erklärung ?

#5	Author	papousek (343122)	17 Jan 23, 11:33
Context/ examples		https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e... *mug noun* [C] (FACE) informal mainly disapproving someone's face*: his* *ugly* mug https://www.oed.com/view/Entry/123327?rskey=b... *mug* slang. a. *A face, esp.* an unattractive one.** 1708 Brit. Apollo 13–18 Feb. My Lawyer has a Desk, nine Law-books without Covers, two with Covers, a Temple-Mug, and the hopes of being a Judge. 1798 G. Colman Heir at Law iii. ii. 47 Never let him clap his damned ugly mug in these here doors again. 1824 P. Egan Boxiana II. 412 His mug was often disfigured with the claret trickling down. 1850 E. FitzGerald Lett. (1889) I. 200 I found A. Tennyson in chambers at Lincoln's Inn: and recreated myself with a sight of his fine old mug. 1895 G. Meredith Amazing Marriage I. xvi. 186 Look at old Rufus Abrane. I see the state of the fight on the old fellow's mug. He hasn't a bet left in him! 1930 J. B. Priestley Angel Pavement ii. 84 They were all tired of seeing his depressing old mug. 1955 A. West Heritage i. 16 This is for you because you've got such a funny little mug. 1986 ‘L. Cody’ Under Contract xvi. 59 What! Miss a chance to get your ugly mug in the papers!
Comment		Informally, mug = face. (It's in Leo too: mug [ugs.] - person's face die Visage)

#6	Author	sebsn (1039076)	17 Jan 23, 11:38
Comment		Danke! Mittlerweile habe ich auch noch das > "mug (n.2) "a person's mouth or face," 1708, possibly an extended sense of mug (n.1), based on the old drinking mugs shaped like grotesque faces, popular in England from 17c. Sense of "portrait or photograph in police records" had emerged by 1873." ... gefunden. https://www.etymonline.com/word/mug

#7	Author	Mattes (236368)	17 Jan 23, 11:39
Comment		Der in #0 kritisierte Eintrag steht nicht mehr drin. Edit: Für den Rest zu #4/5 war ich zu spät ;-)

#8	Author	sebsn (1039076)	17 Jan 23, 11:44
Comment		Eigentlich interessiert mich folgendes : Wenn ich als Deutscher "dumm wie Brot" sage, blitzt kurz das Bild eines Brotes in mir auf. Ist das beim engl. Muttersprachler vergleichbar der Fall, wenn er "mug" im Sinne von "Visage" (pej.) ausspricht?

#9	Author	papousek (343122)	17 Jan 23, 11:53
Comment		no - it doesn't conjure up any thoughts of mugs.* The most common collocation is almost certainly 'ugly mug.' As their sample sentences, Oxford Learners has 'I never want to see his ugly mug again'; Collins has 'he managed to get his ugly mug on TV'; Cambridge just 'ugly mug' The most recent of the OED sample sentences is also 'Miss a chance to get your ugly mug in the papers!" *edit: in fact, until your post #4, sebsn, and your follow-up #6, I don't think I'd ever made the connection in my head between mugs (=of coffee) and mugs (=faces). 'Mug' has multiple disparate meanings (to mug someone=to steal from someone forcefully, mug=fool, mug=face, mug=cup) and all those meanings are separate in my mind.

#10	Author	Rominara (1294573)	17 Jan 23, 13:04
Comment		Ich möchte der Aussage in #0 widersprechen, dass Verbrecherfoto umgangssprachlich "Portraitfoto" genannt wird. Vorstellbar ist allenfalls, dass man Portraitfoto scherzhaft-ironisch so gebraucht, wenn der Kontext eindeutig ist.

#11	Author	MiMo (236780)	17 Jan 23, 21:19
Comment		"In der Kriminalistik tragen diese Art Fotos den Namen "Täterfotos" und nicht Verbrecherfotos." [Süddeutsche Zeitung, 30.01.2001]

#12	Author	m.dietz (780138)	18 Jan 23, 08:19
Comment		Ich kenne auch nur scherzhaft das "Verbrecherfoto" auf dem Führerschein oder Personalausweis, aber nicht andersherum. Und ja, die offizielle Bezeichnung der Behörden darf sich natürlich nicht die Blöße geben, mit einem emotional vorbelasteten Begriff wie "Verbrecher" zu hantieren. Offiziell ist man, selbst wenn man in flagranti erwischt wurde, bis zur Bestätigung eines Richters nur "vorläufig festgenommen", man ist bis zum Ende der Gerichtsverhandlung nur "Verdächtigter" oder "Angeklagter" aber nicht "Täter*in", und so feine Unterschiede wie "Gefängnisstrafe" oder "Freiheitsstrafe" mal ganz außen vor gelassen...

#13	Author	JanZ (805098)	26 Jan 23, 19:44
Comment		Re mug „Tasse“/„Gesicht“: Es kann durchaus sein, dass ein Zusammenhang besteht. Immerhin bezeichnete das deutsche Wort „Kopf“ ursprünglich ebenfalls ein Trinkgefäß (siehe cup und ähnliche Wörter in anderen germanischen Sprachen). Das wurde dann zunächst pejorativ und später neutral mit dem Haupt gleichgesetzt. Im Niederländischen wird kop auch heute nur negativ oder für Tiere gebraucht, die neutrale Bezeichnung für Menschen (und Pferde) ist hoofd.

#14	Author	no me bré (700807)	26 Jan 23, 20:12
Comment		FWIW, und ergänzend zum Zitat in #6 : https://www.etymonline.com/search?q=mug *mug* (n.1) "small, cylindrical drinking vessel, often with a handle," 1560s, "bowl, pot, jug," of unknown origin, perhaps from Scandinavian (compare Swedish mugg "earthen cup, jug," Norwegian mugge "pitcher, open can for warm drinks"), or Low German mokke, mukke "mug," also of unknown origin. Hence mug-hunter (1883) "one who enters sporting contests solely to win prizes" (frequently in the form of engraved cups), a term of contempt. Related entries & more ...

#15	Author	sebsn (1039076)	26 Jan 23, 23:29
Comment		https://www.dwds.de/wb/Kopf Kopf m. ‘Haupt, Schädel’, ahd. koph ‘Schöpfgefäß, Becher’ (8. Jh.), auch ‘Hinterhaupt’ (Hs. 13. Jh.), mhd. kopf, koph ‘Trinkgefäß, Becher, Hirnschale, Haupt’, mnd. kop, koppe, mnl. cop ‘Schale, Becher, Haupt’, nl. kop, aengl. cuppe, engl. cup ‘Becher, Tasse’, anord. (aus dem Mnd.) koppr ‘Tasse’ sind wahrscheinlich entlehnt aus spätlat. cuppa ‘Becher’ (s. Kuppe), einer Nebenform von lat. cūpa ‘Kufe, Tonne, größeres Holzgefäß’ (s. Kübel, Kufe2); vgl. Frings/M. Germania Romana 2 (1968) 211. Die heutige Bedeutung (vorgebildet in ahd. koph ‘Hinterhaupt’) entwickelt sich in mhd. Zeit, und zwar über ‘Gefäß, Schalenförmiges’ zu ‘Hirnschale’ und ‘Haupt’. Kopf verweist danach (vom 16. Jh. an) die ältere Bezeichnung Haupt (die eine ähnliche Bedeutungsentwicklung zeigt, s. d.) in einen gehobeneren Sprachbereich. – köpfen Vb. ‘jmdm. den Kopf abschlagen’ (14. Jh.). Kopfschmerz m. (17. Jh.), älter Kopfweh (16. Jh.).

#16	Author	Lonelobo (595126)	27 Jan 23, 23:54
Comment		@8: no, definitely not. Although I am intrigued to learn of the etymological connection to mugs with grotesque faces.

#17	Author	CM2DD (236324)	01 Feb 23, 13:19
Comment		#8 Me neither. The meaning mug=face reminds me a bit of mug=fool (maybe I'm imagining someone with a stupid mug?), but definitely not of mug=cup. The OED says that they are probably related thus: mug (=face) Etymology: Probably < mug n.1 [=cup], perhaps in allusion to the drinking mugs made to represent a grotesque human face which were common in the 18th cent.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Wrong entry in LEO?

mugshot - Porträtfoto

mugshot - Porträtfoto

portrait fotograph

Porträtfoto

mugshot

Fahndungsfoto, Verbrecher-, Polizei-

mug shot /also:/ mugshot

das Fahndungsfoto, das Verbrecherfoto

portrait photograph

Porträtfoto

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Wrong entry in LEO?

mugshot - Porträtfoto

mugshot - Porträtfoto

portrait fotograph

Porträtfoto

mugshot

Fahndungsfoto, Verbrecher-, Polizei-

mug shot /also:/ mugshot

das Fahndungsfoto, das Verbrecherfoto

portrait photograph

Porträtfoto

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.