Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    If you need any more information about current freight charges from China it will be a pleasure to a…

    Source Language Term

    If you need any more information about current freight charges from China it will be a pleasure to announce those including cont

    Correct?

    Wenn Sie mehr Informaitonen über Frachten von China brauchen, werden wir Ihre Adresse an einen Frachtführer weiterleiten

    Comment
    Info: Der englische Text ist von einem "Vorgesetzten" geschrieben, der zzt. abwesend ist. Ich soll aber diesen Satz in einem Brief verwenden.

    Deswegen: Hilfe! Was soll das bedeuten? Ich bin mir nämlich ziemlich sicher, dass der Satz falsch ist.

    Danke schon mal!

    Authornadinechen13 Feb 09, 16:30
    Suggestions

    eingabefeld zu kurz

    -

    sorry



    Comment
    If you need any more information about current freight charges from China it will be a pleasure to announce those including contacts of several forwarders

    Wenn Sie mehr Informationen über Frachten von China brauchen, werden wir Ihre Adresse an einen Frachtführer weiterleiten

    ?????
    #1Authornoch mal ich13 Feb 09, 16:35
    Suggestions

    Wenn Sie mehr Informationen über Frachten von China brauchen, werden wir Ihre Adresse an einen Frachtführer weiterleiten

    admin. Amer. -

    If you need any further information about current freight charges (to?) from China, we wiil be happy to forward your contact inf



    Context/ examples
    Wenn Sie mehr Informationen über Frachten von China brauchen, werden wir Ihre Adresse an einen Frachtführer weiterleiten
    Comment
    If you need any further information about current freight charges (to?) from China, we wiil be happy to forward your contact information on to our shipping agent
    #2AuthorJeanBean9704 Mar 09, 12:52
    Suggestions

    ., ??? ... . , Großbuchstaben, Groß-?-Kleinschreibung, ... etc. ? ..., zzt.,

    educ. aux. Brit. poet. -

    ...mmmhhh...?, z.Z.,

    adv. Österreich dated

    Context/ examples
    a) cont. entspricht contains, zu deutsch "beinhalten".
    Comment
    Versuch der Antwort auf die URSPRUENGLICHE Frage, thank's ZWEI und EINS ...


    FALLBEISPIEL: a)cont. könnte eine englische Abkürzung sein!

    Du kannst bei der Entwicklung von weiteren Fallbeispielen deiner Phantasie freien Lauf lassen.

    Falls du nichts ENTSCHEIDENDES übersehen hast, stell dir, zu und an einem/an einem zu einem BEWUSST gewählten Zeitraum/punkt in RUHE die nachfolgenden Fragen.

    In wechselnder Abfolge (ab und an, NICHT VERGESSEN !!! ...)


    WER, WIE, WAS, DER, DIE, DAS.

    WIESO, WESHALB, WARUM,

    wer nicht fragt bleibt dumm.

    (Die Sendung mit der Maus, öffentlich Rechtliche? Fernsehen, Country Free State Germany?, Land Europe?, Gouverment United Nations? ...)


    SEIN oder NICHTSEIN.

    (Shakespear?, Dänemark?, Skull?, ...?)


    Das SEIN UND das NICHTS.

    (Jean Paul Sartre, philosophische Lektüre?, Existenzialismus? ...?)
    (( pers. Anmerkung: ... SEIN innerhalb oder ausserhalb des SEIENDEN ...?))



    etc., etc., etc., ... .




    Mit freundlichen Grüßen


    Schmalie Schmalfuss( a mit Kreis drumherum, ETT? gespr.?, Buchstabe griechischen Ursprungs?, Rechnertastatur die Q Taste, ...?)?

    Tel.: .../Quersumme Zehn

    P.S.: Contakte DEINEN Chef ..., beim gemeinsamen Faulenzen, Bier trinken, Grillen, Arbeiten ... oder nimm' einfach das Telefon, ganz nach Belieben ... . Da hat jeder so seine eigenen Vorstellungen. ....... Hoffentlich klappt das mailen jetzt ... .

    dasWort.


    #3AuthordasWort06 May 09, 19:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt