Beispiel:
"Dieses Gesetz wird durch Ausführungsbestimmungen in Form von Königlichen Dekreten spezifiziert, zuletzt durch das Königliche Dekret 661/2007".

Definitionen:
Ausführungsbestimmung: die : Gesetz, Rechtsverordnung od. Verwaltungsvorschrift, die Einzelheiten zu einer im Allgemeinen [...]

(Quelle==> http://www.duden.de/definition/ausf%C3%BChrun...)


Ausführungs-
-bestimmung, die Jur.: eine A. zu diesem Gesetz;

1. Anordnung: eine gesetzliche, internationale, einschlägige B.; die Bestimmungen beachten, verletzen, einhalten, erfüllen; papierdt. Bestimmungen treffen⌉; nach den geltenden Bestimmungen; die Bestimmungen bleiben in Kraft; das Testament enthielt folgende Bestimmungen: ...

(Quelle==> http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Ausf%C3%...)

Ejemplo:
"Esta ley se especifica mediante disposiciones de desarrollo transmitidas a través de Reales Decretos, siendo el más actual el Real Decreto 661/2007".

Definición:

Disposición: f. Precepto legal o reglamentario, deliberación, orden y mandato de la autoridad.

(Quelle==> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...)


Disposición: Precepto, norma, ley: disposición aprobada en el consejo de ministros.

(Quelle==> http://www.wordreference.com/definicion/dispo...)

Ich habe das spanische Königliche Dekret "Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo" unter die Lupe genommen und tatsächlich heißt es dort (Seite 28): "Se autoriza al Ministro de Industria, Comercio y Turismo a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este real decreto y para modificar los valores, parámetros y condiciones establecidas en sus anexos, (...)". Im Originaltext des spanischen Gesetzes "Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico" heißt es auch (Seite 51): "Las instalaciones a que se refiere el artículo 149.1.22.a de la Constitución se regirán por lo dispuesto en esta Ley y en sus disposiciones de desarrollo."
Die o. g. Definitionen und Beispiele zum Begriff "Ausführungsbestimmung" stimmen weitgehend mit den o. g. Definitionen und Beispielen zum Begriff "disposición de desarrollo", sowie mit den hier angeführten Zitaten überein, so daß man davon ausgehen kann, daß der deutsche Begriff "Ausführungsbestimmung" dem spanischen Begriff "disposición de desarrollo" entspricht.