...mi domando se i due termini siano esattamente equivalenti.

un dubbioso

Bitte belegen Sie beide Seiten Ihres Vorschlags unbedingt mit Wörterbuchdefinitionen oder Kontextbeispielen. Vorschläge, die nicht ausreichend belegt sind, werden von uns gelöscht, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen.


Siehe auch: [en-de] Wie sollte ein Eintrag im "New-Entry" aussehen?

1. Liegt kein Beleg für die deutsche Seite vor.

2. Reicht es nicht aus, nur mal eben so 1 Link hinzuknallen.

3. Wird in dem Link "triangolo autostradale" in einem ganz anderen Sinn verwendet, der der Definition eines deutschen Autobahndreiecks nicht mal annähernd entspricht.

4. Gibt es für "triangolo autostradale" grade mal 138 Google-Treffer (und der erste davon ist dieser Faden), und viele davon sind direkte Übersetzungen aus dem Deutschen.

5. Habe ich in 10 Jahren in Italien noch nie "triangolo autostradale" oder auch "incrocio autostradale" gehört. In den Verkehrsnachrichten ist immer nur von "bivio" die Rede.

6. Vorschlag abgelehnt.