•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ebenso unerwartet wie bedeutsam - tanto inattesa quanto notevole

    Gegeben

    ebenso unerwartet wie bedeutsam

    Richtig?

    tanto inattesa quanto notevole

    Kommentar
    Die Börsenbaisse hat eine ebenso unerwartete wie bedeutsame negative Performance in Bezug auf unseren Benchmark verursacht.

    Il ribasso delle borse ha provocato una performance negativa tanto inattesa quanto notevole in rapporto al nostro benchmark.

    Das hört sich auf Italienisch seltsam an, aber ich weiss nicht, wie ich es anders sagen könnte. Wer kann helfen? Vielen Dank!
    VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Mär. 09, 10:06
    Kommentar
    Ciao Ibnatulbadia !!

    [...] una performance negativa inattesa quanto notevole [...]

    ohne dieses "tanto" klingt der ganze Satz schon mal besser :o) aber ich denke weiter darüber nach :p)
    #1VerfasserCarloCGN (445671) 10 Mär. 09, 10:13
    Vorschläge



    Kommentar
    Buondí Ibnatulbadia
    Io metterei il significato letterale di "bedeutsam" - che non conosco affatto ma che evinco da un'analisi etimologica...!

    ...un ribasso tanto inatteso quanto significativo...

    Liebe Grüße
    #2Verfasserein_Römer10 Mär. 09, 10:16
    Vorschläge



    Kommentar
    Verzeihung !

    ...una performance negativa tanto inattesa quanto significativa...
    #3Verfasserein_Römer10 Mär. 09, 10:19
    Kommentar
    Ciao e buondí Carlo e Römer!

    Grazie! Significativo è il termine esatto.

    Ma, Carlo, sei sicuro che la frase senza "tanto" vada bene? A me suona strana...
    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Mär. 09, 10:19
    Vorschläge



    Kommentar
    Nicht der Rede wert (se le mie scarse conoscenze non m'ingannano ancora una volta...), Ibnatulbadia

    tanto...quanto...
    perché stai esprimendo una comparazione d'uguaglianza fra i due aggettivi. Nella lingua parlato può succedere che il tanto ogni tanto (!!!) salti.
    #5Verfasserein_Römer10 Mär. 09, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt