Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    ¿No? - Nicht wahr?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Tú es Bernd, ¿no? -- Du heißt doch Bernd, oder?
    Kommentar
    aus El Nuevo Curso 1, S.202
    VerfasserSmurfix (234046) 12 Mär. 09, 15:51
    Kommentar
    Nicht unterstützt.

    ¿no cierto? --- nicht wahr?
    ¿no? --- nicht?
    eres Bernd, ¿no? --- Du bist Bernd, oder?

    El Nuevo Curso 1 lieber zur Altpapiersammlung, wenn das da drinsteht.
    #1VerfasserWachtelkönig (396690) 12 Mär. 09, 17:21
    Kommentar
    Aufnehmen muss man ¿No? in dieser Bedeutung nicht.
    Aber in der freien Übersetzung kann es sehr wohl
    "Nicht wahr?" bedeuten.

    Tú eres Bernd, ¿no? --- Du bist Bernd, nicht wahr?

    Wachtelkönig, Du übersetzt es ja auch sehr frei mit "oder?".
    Man würde doch den Satz oben nicht mit "Du bist Bernd, nicht?
    übersetzen.
    Also, was gefällt Dir nicht.

    El Nuevo Curso 1 ist nicht für die Altpapiersammlung, nicht wahr?:-)
    #2VerfasserDidi13 Mär. 09, 09:48
    Kommentar
    Wenn im "nuevo curso" wirklich "Tú es Bernd" steht, dann gehört er definitiv ins Altpapier. Un das ¿ni? würde ich mit Nicht wahr? übersetzen (oder auch mit "oder?")
    #3Verfasserfresa unplugged13 Mär. 09, 13:51
    Vorschläge

    .

    -

    .



    Kommentar
    Nein, natürlich steht dort:

    Tú eres Bernd, ¿no? --- Du bist Bernd, nicht wahr?

    Mir ging es nur darum, dass man ...¿No? auch mit "nicht wahr?"
    übersetzen kann.
    (oder auch mit "oder?") wie Du schreibst.
    #4VerfasserDidi13 Mär. 09, 14:43
    Kommentar
    Aber für "nicht wahr?" gibt es das direkt passende und (zumindest in Ecuador) ziemlich gebräuchliche "¿no cierto?"

    Das Fortschmeißen von El Nuevo Curso 1 bezog sich tatsächlich auf "Tú es Bernd".
    #5VerfasserWachtelkönig (396690) 13 Mär. 09, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt