Noch eine Frage:

Ist "nascondere qc sotto uno zerbino" mit "etwas unter den Teppich kehren" gleichzusetzen?

DANKE

Hey, das mit dem Teppich stimmt auf jeden Fall.
"lasciare la penna" für "den Löffel abgeben" (also sterben) kann ich mir nicht vorstellen. Das hat doch eher eine ganz wörtliche Bedeutung.

Ich schreib z.B. gerade meine Diplomarbeit und könnte sagen: "Ogni tanto mi fa bene di lasciare la penna per un paio di ore e fare una passeggiata."

Bin aber kein Muttersprachler, ist also nicht 100%ig ausgeschlossen.

So kenne ich das. Das mit dem zerbino finde ich dagegen nicht so gebräuchlich (es ist aber nur eine persönliche Perzeption!) :-)

Stimmt, bei mir steht auch lasciarci le penne :)

DANKE!

Ich kenne in diesem Sinn nur: lasciarci le penne. Und mit penne sind (Geflügel-)Federn gemeint und nicht das Schreibwerkzeug.

Ist es denn "lasciarci le penne" und "den Löffel abgeben" vom Register gleich? Also beides sehr umgangssprachlich?

Oder heißt es "Federn lassen" im Sinne von "sich opfern"? In meinem Zusammenhang ist nämlich nicht nur Jemand gestorben, sondern hat sich für andere geopfert. Beinhaltet "lasciarci le penne" ein sich opfern?

DANKE

Für mein Empfinden ist lasciarci le penne weniger hässlich als den Löffel abgeben. Ich würde aber beide Wendungen in einem ernsten Gespräch - wenn jemand, den ich kannte - gestorben ist, nicht verwenden.

"lasciarci le penne" bedeutet nur "sterben".

(Una vecchia freddura: E' morto il signor BIC. Ci ha lasciato le penne.)

@ Conosciutia

:-))))

Non l'avevo mai sentita!

Also sind beide Redewendungen umgangssprachlich, wobei das Deutsche noch umgangssprachlicher ist?! :)