Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    busacte una chica - such dir ein mädchen

    Gegeben

    busacte una chica

    Richtig?

    such dir ein mädchen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Búscate una chica, una chica ye ye
    que tenga mucho ritmo y que cante en inglés

    El pelo alborotado y las medias de color
    Que te comprenda como yo

    No te quieres enterar, ye ye
    que te quiero de verdad, ye ye
    Y vendrás a pedirme y a rogarme
    Y vendrás como siempre a suplicarme

    Que sea tu chica, tu chica ye ye
    Que sea tu chica ye ye

    Kommentar
    Such dir ein Mädchen, ein Mädchen ye ye,
    das viel Rythmus hat und in Englisch singen würde??!!

    Das wilde Haar und die bunten Strumpfhosen,
    das dich verstehen würde wie ich

    Du willst es nicht einsehen, ye ye,
    dass ich dich wirklich liebe.
    Und du wirst kommen und mich bitten a rogarme????!!!
    Und wirst kommen wie immer um mich anzuflehen.

    Das ich dein Mädchen wäre, dein Mädchen ye ye


    Kann mir das bitte jemand korrigieren??
    Verfasserbanana22 Mär. 09, 10:46
    Kommentar
    Siehe auch: búscate una chica

    Such dir ein Mädchen, ein Mädchen ye ye,
    das viel Rythmus hat und in Englisch singt,

    Das Haar wild und die Strümpfe bunt,
    das dich versteht wie ich.

    Du willst es nicht wahrnehmen/merken, ye ye,
    dass ich dich wirklich liebe.
    Und du wirst kommen um mich zu bitten und anzubetteln
    Und wirst kommen wie immer um mich anzuflehen,

    Dass ich dein Mädchen wäre, dein Mädchen ye ye
    __________________________
    Subjuntivo wird manchmal einfach als Indikativ übersetzt.
    #1VerfasserdomingO (568360) 22 Mär. 09, 11:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt