Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich.. - All`inizio del mese Maggio andrò....

    Gegeben

    Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..

    Richtig?

    All`inizio del mese Maggio andrò....

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Mir geht es um die Formulierung: am Anfang eines Monats....
    Kommentar
    Grazie a tutti.
    Buona Domenica.
    Verfasser tedescha63 (464895) 22 Mär. 09, 11:14
    Vorschläge

    *

    -

    *



    Kontext/ Beispiele
    Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..
    Kommentar
    3 Möglichkeiten:

    - all'inizio di maggio parto/vedo (auch Futur: andrò/partirò)
    - all'inizio del mese di maggio.....
    - ai primi di maggio....


    LG
    #1VerfasserDante22 Mär. 09, 11:24
    Kommentar
    @Grazie Dante
    So ganz daneben lag ich mit meinen Überlegungen nicht..
    #2Verfassertedescha63 (464895) 22 Mär. 09, 12:21
    Kommentar
    "Ai primi di maggio" (oder auch "verso i primi di maggio") finde ich super.

    Die Anderen gehen natürlich auch, nur kann "all'inizio del mese di maggio" ein bißchen redundant klingen.
    #3VerfasserChiron (241283) 23 Mär. 09, 09:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt