Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    érase una vez - es war einmal

    6­ Antworten
    Neuer Eintrag

    érase una vez - es war einmal

    Weiterer Neueintrag

    había una vez

    -

    es war einmal


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    CUENTOS:
    Caperucita Roja: "Había una vez una niña muy bonita..."
    Blancanieves: "Había una vez una niña muy bonita, una pequeña princesa que tenía un cutis blanco como la nieve,..."
    La Bella Durmiente: "Èrase una vez... una reina que dio a luz una niña muy hermosa"
    Kommentar
    Typischer Beginn eines Märchens
    Verfassererbserl26 Mär. 09, 10:29
    Kommentar
    Fangen deutsche Märchen denn immer mit "es war einmal" an, während spanisch mal "Érase una vez" bzw "Habia una vez" verwendet wird?
    Du hast per Edit Deinen Weiteren Neueintrag "había una vez - es war einmal" gelöscht. Wie passen Deine Beispiele mit Caperucita Roja und Blancanieves jetzt dazu?
    Ich denke, das müsste noch aufgearbeitet und vor allem in Leo-üblicher Weise belegt werden.
    #1VerfasserUweN (238426) 26 Mär. 09, 11:12
    Kommentar
    [das ist ein LEO-Bug, daß man im Antwortformular den zweiten Vorschlag nicht sieht]
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 26 Mär. 09, 14:06
    Kommentar
    Ok, erbserl, bitte entschuldige meine Unterstellung mit dem Edit.

    Meine Frage und Bitte um Belege bleiben bestehen.
    #3VerfasserUweN (238426) 26 Mär. 09, 19:39
    Kommentar
    Und auch vielen Dank an Wachtelkönig für den Hinweis und natürlich an die Leos für baldige Überprüfung.
    #4VerfasserUweN (238426) 27 Mär. 09, 11:15
    Kommentar
    Las dos formas son correctas.
    #5VerfasserEl boludo27 Mär. 09, 12:35
    Kontext/ Beispiele
    HarperCollins Unabridged Dict. (inglés-español):
    once upon a time there was - (as start of story) érase una vez, había una vez
    Kommentar
    Ich würde schon beide Vorschläge unterstützen; ich kann sie zwar nur durch ein englisches Wörterbuch belegen, aber 'Once upon a time' steht hoffentlich schon im englischen LEO. (-:
    #6Verfasserhm -- us (236141) 27 Mär. 09, 21:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt