Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mein neues Zuhause - My new home

    Gegeben

    Mein neues Zuhause

    Richtig?

    My new home

    Kommentar
    Bsp.:
    Dies ist mein neues Zuhause.

    This is my new home.
    Verfasser Snowflake (260254) 26 Mär. 09, 19:59
    Kommentar
    ok
    #1Verfasserescoville (237761) 26 Mär. 09, 20:01
    Kommentar
    Yes, or maybe my new residence / my new address ...

    Or if it's not very house-like, maybe something more like

    Here's where I live now / where I'll be at home ...
    This is where I'll be living / making my home ...

    #2Verfasserhm -- us (236141) 26 Mär. 09, 20:18
    Kommentar
    Hat home was mit Haus zu tun?
    Kann home nicht auch ein Schloss oder eine Hütte sein?
    #3VerfasserSnowflake (260254) 26 Mär. 09, 23:43
    Kommentar
    home is the equivalent of Zuhause. If someone wanted to give a new address, they would say so in German, too: Dies ist meine neue Adresse/Anschrift/etc.

    And yes, a home can also be someone's castle. :-)
    Or a hut, for that matter.
    #4Verfasserdude (253248) 26 Mär. 09, 23:50
    Kommentar
    These are my new digs. If you move into a new apartment in NYC.
    #5VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 27 Mär. 09, 00:40
    Kommentar
    helmi in London it could be a gaff or a pad...
    #6Verfassernoli27 Mär. 09, 05:48
    Kommentar
    ^^âlso
    #7Verfassernoli27 Mär. 09, 05:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt