Ich würde sagen, wenn man es als verkürzte Form von "nell'anno" = "im Jahre" verwendet, sagt man "nel".

Wenn man hingegen z. B. sagen will: "zwischen 1982 und 1998"..., sagt man "tra il 1982 ed il 1998"

@Tinka, Richtig! :)

Qui un altro esempio: nel 15xx

Fu il secondo figlio maschio per Filippo dopo don Carlos, avuto dalla prima moglie Maria Emanuela d'Aviz. Quando Ferdinando nacque, nel 1571, il fratello maggiore, mentalmente instabile e inadatto al governo, era comunque morto già da tre anni.
Wikipedia.

Fu, dopo Ippocrate, il medico più illustre del mondo antico.
Nacque a Pergamo (Asia Minore) nel 129 d. C. studiò ad Alessandria d'Egitto e si trasferì successivamente a Roma, alla corte di Marco Aurelio. Fu seguace di Ippocrate e di Aristotele.
ciao.

@1 Tinka
"zwischen 1982 und 1998"..., sagt man "tra il 1982 ed il 1998"

Sicuro???
....für mich ist es gerade die große Frage, ob der bestimmte Artikel in diesem Falle eines Zeitraumes vor die Jahreszahl gehört oder nicht. Sehr häufig habe ich es auch schon anders gelesen, nämlich ohne die best. Art., sarebbe "tra 1982 e 1998"

Kläre mich doch bitte mal auf!

Danke!

@chisacosa: Sì, sono (quasi) sicura. ;-)

Ich habe es zwar auch schon ohne Artikel gelesen, meine aber, dass es mit richtiger und verbreiteter ist. Aber vielleicht kann ja ein madrelingua oder sonst ein "Fachmann" bzw. eine Fachfrau helfen. ;-)

Nel 1475 circa appare la carta schematica di Pietro del Massaio, probabilmente derivata da un modello precedente, disegnato tra il 1404 e il 1420. Tale carta non rappresenta il tessuto viario, né l’impianto dei quartieri: si limita a raffigurare esclusivamente le chiese (principali) e i palazzi del potere.
Del 1567 è una schematica mappa, col Castello posto in basso, inserita nella “Raccolta de’ disegni delle più illustri città et fortezze del mondo”, edita da Giulio Ballino a Venezia. Il cartiglio in alto a sinistra riporta: “Il vero disegno della pianta di Milano sì come veramente oggi dì si ritrova. In Venezia, all’insegna della colonna, l’anno 1567”.
Oltre alla nuovissima cinta bastionata spagnola, ciclopica opera iniziata intorno al 1550 sotto il governatorato di Ferrante Gonzaga, appare il Castello munito sia della Tenaglia, sia della Galera, apparati difensivi protesi il primo verso il borgo degli Ortolani, il secondo verso la chiesa di S. Maria delle Grazie. Non è però raffigurato, benché ultimato proprio nell’anno di edizione di questa carta, il primo baluardo del Castello (baluardo Albunquerque).
La mappa del Ballino fu ripresa, studiata, e stampata in facsimile dal Beltrami (si veda la Bibliografia) che ne rilevò l’incongruenza della scala grafica riportata in basso a destra.
Nella stessa epoca circolava pure un disegno di Fernando Bertelli, attivo a Venezia tra il 1561 e il 1572.

Questo link potrebbe aiutare:

http://www.storiadimilano.it/citta/mappe/mappe.htm

Grazie... =)

Grazie anche da me!