Te prometo = ich verspreche dir - está correcto, pero lo que no entiendo es te hares. Quizás algo de hacerte, no lo sé. Tienes que esperar a los expertos: Fresa Suiza - Can - parac - Wachtelkönig ... ;-))

das versteh ich eben auch nicht...;-)
ja ich hoffe auf die Profis

aber danke schon mal

"die mich glücklich macht" bestimmt nicht, das geben die Worte nicht her.
Wenn harás, dann etwa "machst Du Dich zur glücklichsten Frau" /wirst Du zur glücklichsten Frau.

2. Pers. Sing. Fut. von hacer

wenn es harás heißen sollte: dass Du Dich zur glücklichsten Frau machen wirst (ähnliche Konstruktion wie in englisch: you will make yourself the happiest of women)
also: dass Du ... sein wirst

Ich tippe auf einen Tippfehler: te haré anstatt te hares (diese Form existiert einfach nicht).

cada dia te quiero mas mi amor te prometo que te hares la mujer mas feliz te amo

Das ist der ganze Text...villeicht hilft das mehr.
Aber ich mich zur glücklichsten Frau machen? Ich mich selbst? Oder meint er, er mache mich zur glücklichsten Frau?

Vielen Dank an euch! Ihr seid wirklich toll :-)

@ chili #6

Hast du meine #5 eigentlich gelesen?

Mucha suerte en el amor :)

Smile...ja habe ich aber war schon dabei meine 5 zu schreiben und habe es erst zu spät gesehen! GRACIAS

Ach ich Esel, ich meinte natürlich meine Nr 6 :-) ich glaub ich sollte schlafen gehen!