•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    costi d'esercizio - Betriebeskosten

    Falscher Eintrag

    costi d'esercizio - Betriebeskosten

    Korrektur

    costi d'esercizio

    -

    Betriebskosten


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe Wörterbuch: Betriebeskosten
    (insgesamt 4 italienische Übersetzungen)

    Siehe Wörterbuch: Betriebskosten
    (nur als spese d'esercizio übersetzt)
    Kommentar
    Die Online-Wörterbücher (Duden, wissen.de, DWDS) kennen nur Betriebskosten, und Google findet nur 69 Ergebnisse (nach Ausschluss "ähnlicher Seiten", vorher 130) für +Betriebeskosten.

    Auf der italienischen Seite erscheint mir der Eintrag spese d'esercizio gestione} etwas merkwürdig. Ist das gestione mit der geschwungenen Klammer am Ende da eventuell aus Versehen reingerutscht?

    Desweiteren wäre zu überlegen, ob der Eintrag spese d'esercizio - BetriebsausgabenSiehe Wörterbuch: Betriebsausgaben um die anderen italienischen Übersetzungen (z.B. costi d'esercizio), die derzeit für Betriebeskosten geboten werden, erweitert werden sollte.
    VerfasserAika (236276) 05 Apr. 09, 10:38
    Kommentar
    Der geschwungene Klammer am Ende des Eintrags ist natürlich ein Versehen ;-)
    Ich korrigiere und erweitere gleich die Einträge.

    Dankeschön :-)
    #1VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 06 Apr. 09, 10:32
    Kommentar
    Bump.

    Der Eintrag mit der geschwungenen Klammer ist zwar korrigiert worden, aber im Wörterbuch steht noch Betriebeskosten, was es laut Duden & Co. nicht gibt und was auch angesichts der nur sehr wenigen Google-Treffer wohl ein Tippfehler sein dürfte.
    #2VerfasserAika (236276) 29 Apr. 09, 07:04
    Kommentar
    Der Tippfehler ist jetzt auch ausradiert worden ;-)
    #3VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 29 Apr. 09, 11:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt