accommodation address
Noun
Brit
an address on letters to a person who cannot or does not wish to receive mail at a permanent address

Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

-

accommoˡdation address Substantiv - Gefälligkeitsadresse, die
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
http://www.wordreference.com/ende/accommodati...

accommodation address
Deckadresse {f}
Kontaktadresse {f}
Nachsendeadresse {f}
Briefkastenadresse {f}
Gefälligkeitsadresse {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/accommoda...

Accommodation Address: an address used for receiving messages, which is not the real address of the company.
http://dictionary.bnet.com/definition/accommo...

Accommodation address is a term used mostly in the United Kingdom to denote a location where mail can be delivered in the name of a person or business for retrieval. The service is similar to Poste restante and Post office boxes, but is generally supplied by a private company, or even an individual. The degree of service can range from full secretarial and telephone answering, to a simple mail drop. Small businesses use accommodation addresses when they have no fixed place of business, and do not wish to use a post office box, a proper address giving an air of respectability.
The popular notion of an accommodation address is a small, seedy shop whose owner accepts mail for people for a weekly fee. The type of mail involved is assumed to be pornography or some other type of mail which people would not want delivered to their home address.
Accommodation addresses are occasionally used to have goods delivered that have been paid for through credit-card fraud.
http://en.wikipedia.org/wiki/Accommodation_address

@w: das deutsche Wort kenne ich so nicht, und weder die von Dir zitierte noch andere Definitionen bezieht sich ausschließlich auf die Post.

Wenn Sie Briefe mit Zustellnachweis an eine Postlageradresse schicken, muss der Empfänger klar bezeichnet sein.


http://www.post.ch/de/index/uk-geschaeftskund...

s.o.

@Paleo: das, was deine beiden unteren Quellen beschreiben, wäre wenn es die Post selbst macht m.E. eine Postlageradresse siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Postlagernd oder ein Postfach http://de.wikipedia.org/wiki/Postfach, anderenfalls eine Briefkastenadresse (siehe z.B. http://www.infolinks.de/magazin/magazine/edit...

Briefkastenadressen werden wohl von Privatleuten, kleineren Unternehmen sowie auch von Briefkastenfirmen genutzt und das scheint mir deinen Quellen zu entsprechen.

- Gefälligkeitsadresse gibt es eigentlich nicht (250 Google-Treffer incl. dict.cc und ähnlich unzuverlässige Wörterbücher und der Verwendung von "Adresse" im Sinne von Rede - das hat Oxford wohl erfunden oder von dict.cc abgeschrieben)
- Deckadresse ist das, was ein Geheimagent benutzt, zur Deckadresse gehört ein Deckname, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Deckname
- Nachsendeadresse ist etwas ganz anderes ( http://de.wikipedia.org/wiki/Nachsendeauftrag ) das könnte theoretisch eine Briefkastenadresse sein, ist es aber im Regelfall wohl nicht
- Kontaktadresse auch: das ist die Adresse, die in Broschüren, Artikeln usw. angegeben wird, damit jemand mit dem Unternehemn oder Privatmann in Kontakt treten kann, d.h. auch das könnte theoretisch eine Briefkastenadresse sein, ist es aber im Regelfall nicht

@mm: ja, wenn es die Post ist, die eine "accommodation address" anbietet, dann stimmt "Postlageradresse" dem Sinn nach, dem steht aber entgegen, dass 1) der Service "is generally supplied by a private company, or even an individual" u. 2) es effektiv ganze 64 (!) Googletreffer für "Postlageradresse" gibt: http://www.google.com/search?q="Postlageradresse"&hl=en&safe=off&start=90&sa=N - ein unübliches Wort, das dazu noch in den meisten Fällen (kommerzieller Anbieter) inhaltlich nicht zutrifft.
Das gilt in ähnlicher Weise für "Gefälligkeitsadresse"

Ich denke, dass Briefkastenadresse wohl die treffendste, die Bedeutung am weitesten entsprechende Übersetzung ist.

LEO:
accommodation address -- die Briefkastenadresse
accommodation address -- die Gefälligkeitsadresse
accommodation address -- die Nachsendeadresse
accommodation address -- die Deckadresse
accommodation -- die Deckadresse
cover address -- die Deckadresse
pseudo address -- die Deckadresse
Dictionary: accommodation address
Dictionary: Deckadresse

und so hat LEO diese Übersetzung natürlich schon (s.o.)

Ich teile Mattes' Unbehagen an den vorhanden Paaren
accommodation address -- die Deckadresse
accommodation -- die Deckadresse

Auch
accommodation address -- die Gefälligkeitsadresse
ist mehr als zweifelhaft: die Google-Fundstellen reduzieren sich bei genauerem Hinsehen auf ganze 35:
http://www.google.com/search?q=gef%C3%A4lligk... - m.E. ein reines Wörterbuchartefakt

w's Neuvorschlag überzeugt mich ebensowenig (s. #5).

@Paleo #5: ja, das habe ich doch geschrieben (wäre...wenn...anderenfalls) Briefkastenadresse.
Postlageradresse ist deshalb unüblich, weil eigentlich immer die normale Adresse und Versendungsbezeichnung "postlagernd" genutzt wird, es passt aber hier eh nicht.

#6 stimme zu. Also sollte accomodation address = Deckadresse, Nachsendeadresse, Gefälligkeitsaddresse gelöscht werden und accomodation = Deckadresse gleich mit.

Ich habe nochmal in onelook.com nachgeschaut, alle vier dort gelisteten Wörterbucheinträge klingen identisch und laufen ausschließlich auf Briefkastenaddresse hinaus. Exemplarisch encarta : http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio... U.K. address for mail: a mailing address used by a person or organization unwilling or unable to use an identifiable individual address
Alle Dictionaries sagen, dass dies eine UK-spezifische Sache ist, also sollte LEO wohl den existierenden Eintrag mit "Brit." kennzeichnen.