Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Text für ein E-Mail - Testo per una e-mail

    2­ Antworten
    Gegeben

    Text für ein E-Mail

    Richtig?

    Testo per una e-mail

    Kommentar
    Questo è il testo tedesco:

    Liebste Freunde!
    Liebe Manorama!

    Herzlichen Dank für das nette E-Mail, das wir vor einigen Tagen bekommen haben.

    Wir freuen uns darüber, dass es euch gut geht, und dass Adriano offenbar wieder ganz gesund ist.

    Unsere Enkel wachsen heran und werden immer lebendiger. Ich schicke ein paar Fotos mit und nehme an, ihr werdet alle unterscheiden und erkennen können.

    Habe ich das richtig verstanden, dass du im Moment als Biologin arbeitest, ohne dafür etwas bezahlt zu bekommen? Wenn ja, dann wünschen wir dir sehr, dass du bald eine Stelle findest, für die du auch Lohn erhältst.

    Wir würden uns freuen, auch weiterhin in Kontakt zu bleiben und wünschen euch frohe Ostern!

    Viele herzliche Grüße aus Wien!

    E allora il mio tentativo di lo tradurre; per favore controllate se è giusto:

    Carissimi amici!
    Cara Manorama!

    Grazie cordiali per la simpatico e-mail che abbiamo ricevuto qualche giorno fà.

    Siamo contenti perchè andate bene e perchè Adriano evidentemente sta bene di salute di nuovo.

    Nostri nipoti crescono e divengono sempre più vividi. Includo qualche foto e assumo che potreste gli distinguere e riconoscere tutti.

    Ho capito giustamente, che per il momento lavori come biologa senza essere pagata? Se sì, ti auguriamo molto che fra poco troverai un occupazione per cui ricevi anche salario.

    Saremmo felici di avere contatto anche in futuro e Vi auguriamo Buona Pasqua.

    Molti saluti cordiali da Vienna!

    Grazie in anticipo per i Vostri sforzi!
    Verfasser waldo4758 (182374) 09 Apr. 09, 17:35
    Vorschläge

    e-mail

    -

    e-mail



    Kommentar
    Carissimi amici!
    Cara Manorama!

    grazie di cuore per la simpatica e-mail che abbiamo ricevuto qualche giorno fa.

    Siamo contenti perchè state bene e perchè Adriano evidentemente è di nuovo in buona salute.

    I nostri nipoti crescono e diventano sempre più vivaci. Allego qualche foto e presumo che potrete distinguerli e riconoscerli tutti.

    Ho capito bene che al momento lavori come biologa senza essere pagata? Se sì, ti auguriamo di cuore di poter trovare velocemente un'occupazione con un buon stipendio.

    Saremmo felici di rimanere in contatto anche in futuro e Vi auguriamo Buona Pasqua.

    Molti saluti cordiali da Vienna!
    #1VerfasserMTL09 Apr. 09, 17:53
    Kommentar
    Herzlichen Dank! Grazie mille!
    #2Verfasserwaldo4758 (182374) 09 Apr. 09, 18:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt