kann es sein, daß "das Nachsehen haben" ein Register höher liegt?

Was meinst du mit Register höher?? Du meinst vom Niveau des Ausdrucks? Höher als der ital. Ausdruck, würde ich sagen.

Einen großen Unterschied zwischen "leer ausgehen" und "das Nachsehen haben" sehe ich nicht.

Was meinst du mit Register höher?? Du meinst vom Niveau des Ausdrucks?

ja, das habe ich gemeint. Ich finde leer ausgehen steht auf dem gleichen Niveau wie restare a bocca asciutta. Rein subjektiv würde ich sagen, daß man bei das Nachsehen haben schon hinaufgehen muss. Nicht daß es auf dem roof steht, aber eine Stufe, oder zwei hinauf...

auf jeden Fall fehlt auch leer ausgehen im Wörterbuch. Und daher...